slothm Sep 12, 2016:

Puertas industriales. Tienen dos costos,
1.- Costos operativos, es decir electricidad, mantenimiento, limpieza, coordinación.
2.- Costos energéticos, es decir mantener las condiciones dentro del local. Sin pérdidas de calor, frío, humedad etc. por lo cual las puertas se cierran y abren rápidamente y sin fugas. Acondicionar el aire y mantener al mínimo las pérdidas energéticas es lo que se busca optimizar.

Pablo Martínez (X) Sep 11, 2016:

Pablo, ya hice las suficientes búsquedas del acrónimo. Lo que no voy a hacer es prestar atención a unas pocas seleccionadas después de descartar miles de ellas que dicen lo contrario. Esto es muy sencillo. Nadie es tan tonto de no saber buscar por sí mismo el significado de un acrónimo. Que cada uno haga su búsqueda y decida. Fin de la historia.

Pablo Cruz Sep 11, 2016:

Por favor pma cuando tengas un momento, quizá puedas leer con un mínimo de atención mi última intervención (?) y observarás tal vez que pongo:

TOC = total operating costs

total operating costs (TOC)

Y que al avanzar por las páginas de resultados en google, aparecen efectivamente estas expresiones varias veces en cada página .

Si persistes en tu posición, yo solo puedo recomendar una visita urgente al oftalmólogo... Vuelvo a copiar el enlace, por si alguien se ha perdido:

https://www.google.es/#q=TOC "total operating costs"

Pablo Martínez (X) Sep 11, 2016:

Bueno, hay unos pocos casos donde aparece, pero también encuentras "haber" escrito con v en algunos casos. Eso no quiere decir que sea correcto. Para mí la única prueba que vale es un diccionario de acrónimos. Luego cada uno que decida lo que quiera. Esta discusión no tiene sentido.

Pablo Martínez (X) Sep 11, 2016:

Chorradas Esos enlaces contienen "total operating costs" pero si buscas "TOC" el número de resultados es CERO patatero. Y aunque no fuera así, ¿por qué no figura el acrónimo en ningún diccionario? Estamos defendiendo lo indefendible. ¿Tan difícil es reconocer que todos nos equivocamos?
No sigo con este tema. Un saludo.
Un saludo.

Pablo Cruz Sep 11, 2016:

por explicarme con mayor claridad, solo hay que pinchar aquí:

https://www.google.es/#q=TOC "total operating costs"

y a lo largo de las páginas se ve como en un montón de sitios sale:

+++total operating costs (TOC)+++

o en otros sitios

+++TOC = Total Operating Costs+++, etc...

Pablo Cruz Sep 11, 2016:

es tan sencillo como pinchar en los enlaces que di, de la 1ª página:

At this point, revenues from sales just equal TOC. and the variable cost per unit (V) are constant, the +++total operating costs (TOC)+++ change only when the number of ...
https://books.google.es/books?id=rjoaCgAAQBAJ&pg=PA266&lpg=P...

The total operating costs include the following cost categories, defined in the ... + 27S9.02U) (59) where +++TOC = total operating costs+++ in l973 dollars; H - annual ...
https://books.google.es/books?id=egjE_NP81XMC&pg=PA241&lpg=P...

Así en cada página, de 10 resultados, 5 o 6 en los que aparecen juntos...

Pablo Martínez (X) Sep 11, 2016:

@Pablo Cruz TOC es Total Ownership Cost como abreviatura estandarizada. Consulté varios listados, por ejemplo acronymfinder. Dejo el tema para el que quiera comprobarlo a ver dónde encuentra TOC definido como Total Operating Costs en diccionario de acrónimos. Yo no gano nada con esto y no tengo por qué perder más tiempo. El que quiera aceptar la realidad que lo haga, y el que no, pues que no lo haga.
Los resultados de google no signofican nada. Probé algunos con TOC +"total operating cost" y no figuta TOC por ningún sitio. Aunque saliera podría estar diciendo que los operating costs son pate de los TOC y como no voy a comprobar miles de matches, pues no me sirve ese sistema (ese sí que es sinuoso:-) Y con esto dejo al cuidado del interesado hacer las comprobaciones que estime oportunas. Como digo, yo no gano nada con esto. Un saludo.

Pablo Cruz Sep 11, 2016:

@ pma No menciona costes operativos, menciona -total operating costs-

Desde luego TOC puede ser también Total Ownership Costs y se puede dar el argumento (algo sinuoso) de que como los costes operativos son parte de los costes de propiedad, se habla de estos últimos. Parece obvio que se habla de costes totales operativos, que es lo que se menciona y lo que el contexto pide.

Sería deseable (en esta y en otras preguntas) que mencionaras el diccionario de acrónimos de uso habitual, referencia web, diccionario especializado de este ámbito, etc. en que basas tus apreciaciones.

Un pequeño análisis en google (otro elemento interesante de juicio para argumentar las cosas, más allá de la pura subjetividad y las afirmaciones tajantes):

TOC + ´total ownership costs´ 6450 resultados
TOC + ´total operating costs´ 181.000 resultados
https://www.google.es/#q=TOC "total operating costs"
https://www.google.es/#q=TOC "total ownership costs"

Saludos,

Pablo Martínez (X) Sep 11, 2016:

Y como no tengo ningún interés particular que no sea ayudar, pues retiro mi respuesta y todos felices... espero:-)

Pablo Martínez (X) Sep 11, 2016:

TOC No veo un problema serio en traducirlo como Costes Operativos Totales, porque en este caso poco cambia la idea que se quiere transmitir. Ahora bien, no aconsejaría traducir TOC como gastos operativos totales en el glosario. No he encontrado ningún diccionario de acrónimos que justifique esa traducción.
Es cierto que el texto menciona Costes Operativos, pero eso no significa que sea la traducción de TOC. Se reducen costes TOC porque se reducen en concreto los costes operativos que son parte de los TOC. Las dos cosas son ciertas. El autor podría añadir unas líneas más abajo que se reducen costes de mantenimiento (parte de los operativos) y eso no significa que TOC se traduzca como gastos de mantenimiento. En fin, no pretendo entrar en polémicas por un término, pero si alguien está interesado en mejorar la calidad del glosario de ProZ (que es mala malísima y aún peor) sugiero asegurarse de los significados antes de hacer la entrada.