Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Data repositories
Spanish translation:
Depósitos/almacenes/repositorios de datos
Jul 1, 2001 21:46
22 yrs ago
13 viewers *
English term
Uruguay
Sworn Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
data repositories
English to Spanish
Tech/Engineering
¿Cuál es la palabra en español para repositories? Deósito (de datos) o aalmacén (de datos)? Existe alguna forma establecida? Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 0 | depósitos de datos |
Natalia Infante
|
| 0 | archivos de datos / fuentes de datos |
Katrin Zinsmeister
|
| 0 | depósito |
Henry Hinds
|
| 0 | ...depósitos/almacenes de datos... |
Ramón Solá
|
| 0 | repositorios de datos |
Silvia Re
|
Proposed translations
7 hrs
Natalia Infante
Native in Spanish
Highest Quality Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
57
Selected
depósitos de datos
También hay quien les llama "repositorios de datos", pero, personalmente a mí no me gusta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos. "
6 mins
Katrin Zinsmeister
Language & knowledge in one
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
96
archivos de datos / fuentes de datos
No tengo experiencia con terminología de estos temas en inglés, pero en castellano conozco los arriba mencionados. Más general: archivos de datos (desde el punto de vista donde se almacena la información), fuentes se usa más cuando se habla de la recuperación o transmisión de datos.
Espero que te ayude algo. :-)
Espero que te ayude algo. :-)
38 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16449
2 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
...depósitos/almacenes de datos...
Eurodicautom...
19 hrs
repositorios de datos
repository = repositorio (asi se utiliza en la jerga informatica en Argentina)
data repository = almacen de datos (segun la ITU)
Espero que te sea de ayuda!
data repository = almacen de datos (segun la ITU)
Espero que te sea de ayuda!
Reference:
Something went wrong...