Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
danos morais
English translation:
pain and suffering
Added to glossary by
SilLiz (X)
Feb 11, 2004 12:20
20 yrs ago
6 viewers *
Portuguese term
danos morais provenientes de riscos do trabalho
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
um tópico em umaapresentação de slides.
Parece que minha pergunta anterior foi com o par de idiomas errado. Peço desculpas. Me atrapalhei com o novo modelo.
TIA
Liz Schlick
Parece que minha pergunta anterior foi com o par de idiomas errado. Peço desculpas. Me atrapalhei com o novo modelo.
TIA
Liz Schlick
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
36 mins
Marian Greenfield
Native in English
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
162
Selected
pain and suffering [or emotional distress] caused by workplace risks
at least in the U.S...
Workplace Ergonomics Program: Review
... Tech to address these issues and reduce employee pain and suffering with associated ... the
tools to address and reduce systematic workplace risks with appropriate ...
www.ehss.vt.edu/Programs/OHIH/Ergo/05_Review.htm - 22k - Cached - Similar pages
AmosWEB: A PEDestrian's GUIDE to the ECONOMY: A Careful View Of ...
... of champions in unions and government, continue to eliminate workplace risks. ... comfortable
livings from this system, without the pain and suffering that comes ...
www.amosweb.com/ cgi-bin/pdg.pl?fcd=dsp&term=A+Careful+View+Of+WORKER+SAFETY - 23k - Cached - Similar pages
ILAB - Occupational Safety and Health Laws [Section 2]
... Standards must address significant workplace risks, and compliance must be economically ... lost
income, but not for noneconomic damages like pain and suffering. ...
www.dol.gov/ilab/media/reports/nao/oshreport1.htm - 20k - Cached - Similar pages
[PDF] 1 Econ 463-Butler Workplace Injuries and Workers’ Compensation ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... no longer sue their employer for additional compensation for pain and suffering even
if ... So rather than assign the workplace risks solely to either the firm or ...
fhss.byu.edu/econ/butler/econ463/lec23.pdf - Similar pages
health and safety consultancy,Anglia Risk Management
... MHSWR, with the objective being to eliminate or reduce workplace risks that could ... To
the employee, it can mean pain and suffering, short or long term inability ...
www.anglia-risk.co.uk/page2.htm - 36k - Cached - Similar pages
[PDF] BRI TA IN ’ S GENERAL UNION
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... their first experience of work can result in years of pain and suffering. ... your possible
inexperience or lack of awareness about potential workplace risks. ...
www.gmb.org.uk/docs/haspdfs/Youngwor.pdf - Similar pages
Trades Union Congress - Risks 76 - 19 October 2002
... Initiatives ranged from deadly serious evaluations of workplace risks to less than ... Aside
from the pain and suffering caused to them and their families, this ...
www.tuc.org.uk/h_and_s/tuc-5687-f0.cfm - 63k - Cached - Similar pages
[PDF] HAZ LOGO
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... This data not only demonstrates the pain and suffering to the injured person ... be encouraged
to adopt modern health management systems to reduce workplace risks. ...
www.haznet.org.uk/hazs/hazmap/ sand_workwell-strategy-00.pdf - Similar pages
EPA | SPC: Chapter 5 - Handbook for Non-Cancer Health Effects ...
... appears superior to attempting to estimate a separate WTP to avoid pain and suffering. ... risks
differ from risks in the workplace in that workplace risks are for ...
www.epa.gov/osp/spc/Ch5qs.htm - 101k - Cached - Similar pages
[PDF] Circular-Workplace Health and Safety Guide
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... of occupational illness and injury include: • lost salaries and wages • compensation
for permanent impairment, pain and suffering • medical treatment and ...
www.health.nsw.gov.au/fcsd/rmc/cib/ circulars/2001/cir2001-22.pdf - Similar pages
Workplace Ergonomics Program: Review
... Tech to address these issues and reduce employee pain and suffering with associated ... the
tools to address and reduce systematic workplace risks with appropriate ...
www.ehss.vt.edu/Programs/OHIH/Ergo/05_Review.htm - 22k - Cached - Similar pages
AmosWEB: A PEDestrian's GUIDE to the ECONOMY: A Careful View Of ...
... of champions in unions and government, continue to eliminate workplace risks. ... comfortable
livings from this system, without the pain and suffering that comes ...
www.amosweb.com/ cgi-bin/pdg.pl?fcd=dsp&term=A+Careful+View+Of+WORKER+SAFETY - 23k - Cached - Similar pages
ILAB - Occupational Safety and Health Laws [Section 2]
... Standards must address significant workplace risks, and compliance must be economically ... lost
income, but not for noneconomic damages like pain and suffering. ...
www.dol.gov/ilab/media/reports/nao/oshreport1.htm - 20k - Cached - Similar pages
[PDF] 1 Econ 463-Butler Workplace Injuries and Workers’ Compensation ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... no longer sue their employer for additional compensation for pain and suffering even
if ... So rather than assign the workplace risks solely to either the firm or ...
fhss.byu.edu/econ/butler/econ463/lec23.pdf - Similar pages
health and safety consultancy,Anglia Risk Management
... MHSWR, with the objective being to eliminate or reduce workplace risks that could ... To
the employee, it can mean pain and suffering, short or long term inability ...
www.anglia-risk.co.uk/page2.htm - 36k - Cached - Similar pages
[PDF] BRI TA IN ’ S GENERAL UNION
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... their first experience of work can result in years of pain and suffering. ... your possible
inexperience or lack of awareness about potential workplace risks. ...
www.gmb.org.uk/docs/haspdfs/Youngwor.pdf - Similar pages
Trades Union Congress - Risks 76 - 19 October 2002
... Initiatives ranged from deadly serious evaluations of workplace risks to less than ... Aside
from the pain and suffering caused to them and their families, this ...
www.tuc.org.uk/h_and_s/tuc-5687-f0.cfm - 63k - Cached - Similar pages
[PDF] HAZ LOGO
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... This data not only demonstrates the pain and suffering to the injured person ... be encouraged
to adopt modern health management systems to reduce workplace risks. ...
www.haznet.org.uk/hazs/hazmap/ sand_workwell-strategy-00.pdf - Similar pages
EPA | SPC: Chapter 5 - Handbook for Non-Cancer Health Effects ...
... appears superior to attempting to estimate a separate WTP to avoid pain and suffering. ... risks
differ from risks in the workplace in that workplace risks are for ...
www.epa.gov/osp/spc/Ch5qs.htm - 101k - Cached - Similar pages
[PDF] Circular-Workplace Health and Safety Guide
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... of occupational illness and injury include: • lost salaries and wages • compensation
for permanent impairment, pain and suffering • medical treatment and ...
www.health.nsw.gov.au/fcsd/rmc/cib/ circulars/2001/cir2001-22.pdf - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos."
10 mins
moral damages (resulting) from work accidents
ver abaixo:
"civil proceedings for physical and moral
damages resulting from an ... compensate an employee if the damages suffered by ... "
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-02-11 12:31:30 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry!
moral damages (resulting) from work risks
"civil proceedings for physical and moral
damages resulting from an ... compensate an employee if the damages suffered by ... "
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-02-11 12:31:30 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry!
moral damages (resulting) from work risks
13 mins
moral damages incurred from work hazards
É a minha sugestão.
David Alexandre
David Alexandre
+2
8 mins
moral damages caused by work risks
Olá Liz,
Esta é a minha sugestão!
Cumprimentos,
Susana
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-02-11 12:34:04 GMT)
--------------------------------------------------
Outra sugestão:
\"moral damages arising from occupational risks\"
Espero ter ajudado!
Cumprimentos,
Susana
Esta é a minha sugestão!
Cumprimentos,
Susana
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-02-11 12:34:04 GMT)
--------------------------------------------------
Outra sugestão:
\"moral damages arising from occupational risks\"
Espero ter ajudado!
Cumprimentos,
Susana
Peer comment(s):
| agree |
David Alexandre (X)
: ou talvez "occupational hazards" também é uma sugestão
11 mins
|
|
Obrigada David!
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
: occupational hazards
2 hrs
|
|
obrigada KlausinSP!
|
58 mins
Ana Rita Santiago
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Experienced and reliable, also a lawyer
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
62
future damages arising from occupational hazards
Pela definição de dano moral do dicionário jurídico De Plácido e Silva (dano que fere não os bens patrimoniais propriamente ditos, mas os bens de ordem moral, referentes à liberdade, à honra, à pessoa ou à sua família. A indenização deve-se à perda efetiva conseqüente da ofensa moral ou dos lucros cessantes advindos do fato ilícito) em comparação com a definição de future damages do Black's Law Dictionary (those sums awarded to an injured party for, among other things, residual or future effects of an injury which have reduced the capacity of an individual to function as a whole man, future pain and suffering, loss or impairment of earning capacity, and future medical expenses)parece-me que é o que mais se aproxima, embora não sejam idênticos.
Something went wrong...