This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

I fancy the singer because he is very cute

French translation: Je craque sur le chanteur, il est trop mignon.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:I fancy the singer because he is very cute
French translation:Je craque sur le chanteur, il est trop mignon.

17:41 Feb 11, 2004
English to French translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: I fancy the singer because he is very cute
I need to say this in French
hoppitt
Je craque sur le chanteur, il est trop mignon.
Explanation:
si c'est une ado qui parle : )
Selected response from:

Sylvia Rochonnat
France
Local time: 06:42
Grading comment
very usefull
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +12Je craque sur le chanteur, il est trop mignon.
Sylvia Rochonnat
4 +1J'adore/j'aime beaucoup le chanteur parce qu'il est trop mignon !
Jean-Luc Dumont
3 +2Le chanteur me plaît beaucoup parce qu'il est vraiment craquant.
aurelita
3 +1j'aime le chanteur parce qu'il est très mignon
DesposEl


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
J'adore/j'aime beaucoup le chanteur parce qu'il est trop mignon !


Explanation:
J'aime beaucoup le chanteur parce qu'il est beau gosse (not for use in Canada) :-)

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 06:42
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2872

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ben baudoin: le trop mignon il est trop bien trouvé
19 hrs
  -> merci bien Ben
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
j'aime le chanteur parce qu'il est très mignon


Explanation:
ou mignon à croquer

DesposEl
Switzerland
Local time: 06:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 83

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AHabchy
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Le chanteur me plaît beaucoup parce qu'il est vraiment craquant.


Explanation:
Le chanteur me plaît beaucoup parce qu'il est vraiment craquant.

aurelita
Local time: 05:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annike THIERRY
2 hrs
agree  Carolingua
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
Je craque sur le chanteur, il est trop mignon.


Explanation:
si c'est une ado qui parle : )

Sylvia Rochonnat
France
Local time: 06:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 361
Grading comment
very usefull

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olivier San Léandro: Agree - Kevina ;p
2 mins
  -> merci !
agree  ntouzet (X)
4 mins
  -> merci !
agree  hirselina
11 mins
  -> merci !
agree  Agnès Bourguet
12 mins
  -> merci !
agree  Isabelle Louis
19 mins
  -> merci !
agree  Annike THIERRY: that's what teenagers would say nowadays in France
2 hrs
  -> merci !
agree  eirinn: ou il est super mignon
3 hrs
  -> merci
agree  Nado2002
4 hrs
  -> merci
agree  chaplin
5 hrs
  -> merci
agree  Carolingua
7 hrs
  -> merci
agree  Oana Apetrei
13 hrs
  -> merci
agree  ben baudoin: une ado ca serait plutot:le chanteur, j'le kiffe trop, il est trop mignon
18 hrs
  -> oui enfin ça dépend, tout le monde n'utilise pas le verbe "kiffer" : )
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search