This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
optional read-receipts
feature toggle set
Jul 22, 2017 09:06
6 yrs ago
английский term

C.C., Q.C.

английский => русский Право/Патенты Юриспруденция (в целом)
Эти аббревиатуры идут после имени судьи.
Proposed translations (русский)
3 +1 главный юридический советник, королевский адвокат
4 См. ниже
4 Companion of the order of Canada / Кавалер Ордена Канады ? and
4 компаньон Ордена Канады, кавалер (рыцарь) Национального ордена Квебека

Discussion

Maksym Petrov Jul 25, 2017:
Dear Ellen, it is not the same in this context. I very well know what a QC means in England and Wales. It is different here. Pls read my links attentively.
Maksym Petrov Jul 25, 2017:
Как пример ниже дал сссылку на биографию канадского судьи. Какая юрисдикция? Здесь превратное понимание контекста, как всегда. А для англичанина и поддержанный коллегой ответ подойдет, может быть. Все упоминания в гугле идут на канадских судей с указанными по моей ссылке регалиями.

Proposed translations

+1
1 час
Selected

главный юридический советник, королевский адвокат

c.c. - Chief Counsel

http://www.acronymfinder.com/Chief-Counsel-(CC).html

2 Chief Counsel
ЕБРР: главный юридический советник
Универсальный англо-русский словарь
3 chief counsel
ЕБРР: главный юридический советник
Универсальный англо-русский словарь
4 chief counsel
главный адвокат
Англо-русский юридический словарь
5 Chief Counsel
главный юридический советник
. . Словарь экономических терминов .
Англо-русский экономический словарь
6 chief counsel
главный юридический советник
English-russian dctionary of contemporary Economics

http://translate.academic.ru/Chief Counsel/en/ru/

1 Queen's Counsel
Queen's Counsel королевский адвокат (по назначению правительства)
Англо-русский словарь Мюллера
2 Queen's Counsel
= King's Counsel
Politics english-russian dictionary
3 Queen's Counsel
королевский адвокат (по назначению правительства)
Большой англо-русский и русско-английский словарь
4 Queen's Counsel
1) Общая лексика: королевский адвокат (по назначению правительства)
2) Британский английский: королевский адвокат (QC)
Универсальный англо-русский словарь

http://translate.academic.ru/Queen's Counsel/en/ru/
Peer comment(s):
agree Erzsébet Czopyk
6 час
Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 мин

См. ниже

Судья по гражданским делам, королевский адвокат/по назначению правительства

C.C. - Civil Code (Гражданский кодекс)
Q.C. - Queen's Counsel
https://www.multitran.ru/c/M.exe?t=1996559_2_1&s1=Q.C.
Something went wrong...
49 мин

Companion of the order of Canada / Кавалер Ордена Канады ? and

Companion of the Queen´s Services = Q.c. королевский кавалер

--------------------------------------------------
Note added at 58 Min. (2017-07-22 10:05:07 GMT)
--------------------------------------------------

sorry it´s of course королевский aдвокат (

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-07-22 10:06:17 GMT)
--------------------------------------------------

(Attorney of the Crown)
Example sentence:

Peer comment(s):
neutral Maksym Petrov : http://www.arbitration-icca.org/about/governing-board/ADVISO...
3 дн 7 час
As I said in my definition Q.C. = Queen´s Counsel (Attorney of the Crown)
Something went wrong...
3 дн 8 час

компаньон Ордена Канады, кавалер (рыцарь) Национального ордена Квебека

Companion of the Order of Canada (C.C.)
https://ru.wikipedia.org/wiki/Орден_Канады
Knight (Chevalier) of the National Order of Quebec

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search