Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Unblended mix
Spanish translation:
mezcla por superposición - mezcla superpuesta
Added to glossary by
Elvia Rodriguez
Sep 3, 2017 16:29
6 yrs ago
English term
Mexico
Unblended mix
English to Spanish
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Hola a todos,
Tengo problemas con el término "unblended mix" en el siguiente contexto:
Unblended mix is achieved by using 2 different colors in a linear line or a crosshatching application.
Where the two different line sets overlap a new color is created.
In most cases, artists use this technique to establish depth, for example in grass or shrubs.
Agradezco su ayuda. Tengan un buen domingo.
Tengo problemas con el término "unblended mix" en el siguiente contexto:
Unblended mix is achieved by using 2 different colors in a linear line or a crosshatching application.
Where the two different line sets overlap a new color is created.
In most cases, artists use this technique to establish depth, for example in grass or shrubs.
Agradezco su ayuda. Tengan un buen domingo.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
2 hrs
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
96
Selected
mezcla por superposición - mezcla superpuesta
Creo que llego a tu misma conclusión, como anotas en la "discussion".
Algo parecido a lo que se ve en este vídeo.
https://es.dreamstime.com/almacen-de-video-proceso-de-la-pin...
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-09-03 19:06:02 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí hay un ejemplo:
En este punto ya está planteada ***la mezcla por superposición*** a la que se agrega la mezcla de pigmentos en la paleta o directamente en el papel, lo que generará EMPASTES es decir mayores densidades, cargas, espesores.
http://www.londaibere.com/pintura15.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-09-03 19:11:28 GMT)
--------------------------------------------------
La otra posibilidad, dependiendo de lo que dicte tu contexto, podría ser "un degradado", como se ve aquí:
https://artes.uncomo.com/articulo/como-pintar-un-degradado-2...
DRAE:
degradar
4. tr. Disminuir progresivamente la fuerza, la intensidad o el tamaño de algo. Degradar los rojos de una composición. U. t. c. prnl.
Lo dicho: ¡saludos!
Algo parecido a lo que se ve en este vídeo.
https://es.dreamstime.com/almacen-de-video-proceso-de-la-pin...
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-09-03 19:06:02 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí hay un ejemplo:
En este punto ya está planteada ***la mezcla por superposición*** a la que se agrega la mezcla de pigmentos en la paleta o directamente en el papel, lo que generará EMPASTES es decir mayores densidades, cargas, espesores.
http://www.londaibere.com/pintura15.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-09-03 19:11:28 GMT)
--------------------------------------------------
La otra posibilidad, dependiendo de lo que dicte tu contexto, podría ser "un degradado", como se ve aquí:
https://artes.uncomo.com/articulo/como-pintar-un-degradado-2...
DRAE:
degradar
4. tr. Disminuir progresivamente la fuerza, la intensidad o el tamaño de algo. Degradar los rojos de una composición. U. t. c. prnl.
Lo dicho: ¡saludos!
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Hanlan
: por superposición - me gusta
17 hrs
|
|
Muchas gracias, Mónica. :-) (Uy, me recuerda al "Vals del Segundo" de Les Luthiers, cuando "los oboes se superponen a las flautas"...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Veronica Poblete
Native in Spanish
Specializes in field
Enhancing understanding
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
8
mezcla/combinación de colores sin fusionar
.
2 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
304
mezcla por solapamiento
Según la explicación del propio texto, se trata de formas lineales o entrecruzadas y no se produce ni fusión ni de superposición de colores propiamente dicha. Solo en las zonas en que los dos colores se solapan se crea un tercer color resultante de la mezcla de ambos.
Como bien señalas, este trabajo solo puede ejecutarse directamente sobre el lienzo.
Como bien señalas, este trabajo solo puede ejecutarse directamente sobre el lienzo.
3 hrs
Eileen Brophy
Spain
Spain
Native in English
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
una mezcla gradual
Es como en las fuentes en el ordenador, se puede seleccionar una mezcla que gradualmente pasa de un color a otro....
Discussion