Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wearing out their welcome
Portuguese translation:
(estão a) perder terreno
Added to glossary by
Cintia Galbo
Sep 8, 2017 19:16
6 yrs ago
English term
wearing out their welcome
English to Portuguese
Other
Marketing
General; Business
Will this be the year that Millennials take the plunge — and start talking to their smart appliances? Are "Do It Yourself" Home Goods
wearing out their welcome in favor of sleeker all white or artisanal home accessories?
wearing out their welcome in favor of sleeker all white or artisanal home accessories?
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+4
12 mins
Selected
(estão a) perder terreno
Diria assim em PT(pt)...
Peer comment(s):
agree |
Margarida Ataide
39 mins
|
Obrigada, Margarida!
|
|
agree |
Oliver Simões
58 mins
|
Obrigada!
|
|
agree |
BNN Medical Tr.
4 hrs
|
Obrigada!
|
|
agree |
Roberson Melo
1 day 2 hrs
|
Obrigada, Roberson!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
17 mins
desgastando-se/sofrendo desgaste (em relação a)
Sug.
Note from asker:
Obrigada! |
+1
37 mins
deixando de ser bem-vindos
"Os itens domésticos do tipo 'faça você mesmo' estão deixando de ser bem-vindos para dar lugar a acessórios de casa brancos ou artesanais?"
Já que se fala de casas, manter o mesmo campo semântico poderia ser uma boa.
Já que se fala de casas, manter o mesmo campo semântico poderia ser uma boa.
Note from asker:
Obrigada! |
Peer comment(s):
agree |
Oliver Simões
: Gostei, principalmente pq faz uma conexão com a informação adicional que a Beth postou.
22 hrs
|
47 mins
English term (edited):
wearing out their welcome (in favor of)
dando adeus (e sendo substituídos por)
Tentando simplificar...
..dando adeus/dizendo adeus e sendo substituídos por...
in favor of = sendo substituídos:
https://en.oxforddictionaries.com/definition/us/in_favor_of
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2017-09-08 20:05:12 GMT)
--------------------------------------------------
wear out = no longer be used:
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/american/wear-...
..dando adeus/dizendo adeus e sendo substituídos por...
in favor of = sendo substituídos:
https://en.oxforddictionaries.com/definition/us/in_favor_of
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2017-09-08 20:05:12 GMT)
--------------------------------------------------
wear out = no longer be used:
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/american/wear-...
Note from asker:
Obrigada! |
+1
1 hr
estão se tornando ultrapassados (diante de)
Sugestão.
Note from asker:
Obrigada! |
+1
2 hrs
já deram o que tinham a dar (e estão a ser preteridos/substituídos por)
Mais uma sugestão.
Note from asker:
Obrigada! |
3 hrs
já cansou
Another suggestion:
do-it-yourself = bricolagem
wear out your welcome = cansar, encher a paciência, já deu, né!?
"Será que a moda de acessórios domésticos do tipo bricolagem já cansou e está na hora de trocar por acessórios totalmente brancos, mais elegantes ou artesanais?""
do-it-yourself = bricolagem
wear out your welcome = cansar, encher a paciência, já deu, né!?
"Será que a moda de acessórios domésticos do tipo bricolagem já cansou e está na hora de trocar por acessórios totalmente brancos, mais elegantes ou artesanais?""
Note from asker:
Obrigada! |
20 hrs
esgotaram-se a sua desejabilidade
esgotaram-se a sua desejabilidade
Note from asker:
Obrigada! |
Discussion
"Whether it’s a simple stoop or a wraparound veranda, the area just outside your front door is your welcome mat—your first chance to introduce yourself and your style."
http://www.homegoods.com/inspirations/
Inclusive encontra-se no google imagens- home goods welcome sign.
Achei válido mencionar, e espero que ajude (: