Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wearing out their welcome
Portuguese translation:
(estão a) perder terreno
English term
wearing out their welcome
wearing out their welcome in favor of sleeker all white or artisanal home accessories?
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
(estão a) perder terreno
| agree |
Margarida Ataide
39 mins
|
|
Obrigada, Margarida!
|
|
| agree |
Oliver Simões
58 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
BNN Medical Tr.
4 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Roberson Melo
1 day 2 hrs
|
|
Obrigada, Roberson!
|
desgastando-se/sofrendo desgaste (em relação a)
| Obrigada! |
Brazil
IT and Marketing Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese
deixando de ser bem-vindos
Já que se fala de casas, manter o mesmo campo semântico poderia ser uma boa.
| Obrigada! |
| agree |
Oliver Simões
: Gostei, principalmente pq faz uma conexão com a informação adicional que a Beth postou.
22 hrs
|
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
dando adeus (e sendo substituídos por)
..dando adeus/dizendo adeus e sendo substituídos por...
in favor of = sendo substituídos:
https://en.oxforddictionaries.com/definition/us/in_favor_of
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2017-09-08 20:05:12 GMT)
--------------------------------------------------
wear out = no longer be used:
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/american/wear-...
| Obrigada! |
Brazil
Medical translator/2 years of experience
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
estão se tornando ultrapassados (diante de)
| Obrigada! |
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
já deram o que tinham a dar (e estão a ser preteridos/substituídos por)
| Obrigada! |
Brazil
Your message. Clearly and on time.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
já cansou
do-it-yourself = bricolagem
wear out your welcome = cansar, encher a paciência, já deu, né!?
"Será que a moda de acessórios domésticos do tipo bricolagem já cansou e está na hora de trocar por acessórios totalmente brancos, mais elegantes ou artesanais?""
| Obrigada! |
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
esgotaram-se a sua desejabilidade
| Obrigada! |
Discussion
"Whether it’s a simple stoop or a wraparound veranda, the area just outside your front door is your welcome mat—your first chance to introduce yourself and your style."
http://www.homegoods.com/inspirations/
Inclusive encontra-se no google imagens- home goods welcome sign.
Achei válido mencionar, e espero que ajude (: