English term
Brazil
Certified Translator • Doctor's Degree
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
takedowns
Agradeço antecipadamente pelas sugestões.
Proposed translations
Batidas de carro
Alguns jogos de corrida você bate nos outros carros com o seu carro para depois conseguir ultrapassar eles. Pode até ser outra coisa, pois eu não sei o contexto geral do jogo, da história. O que eu entendi foi isso.
Brazil
Blockchain, Cryptocurrencies, Economics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Brazil
Technical translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese
ultrapassagens perigosas
Pra vencer tem que ter velocidade, ultrapassagens perigosas e trabalho em equipe.
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
ultrapassagens forçadas
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
eliminar / eliminação (dos adversários)
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
humilhar seus adversários
Vou dar uma sugestão meio na contramão dos outros.
Para mim,
take over = ultrapassar
Take down é outra coisa.
Nenhum dicionário que consultei registra "take down" como "ultrapassar".
"take down" tem a ver com humilhar os adversários, destruí-los (moralmente):
https://www.merriam-webster.com/dictionary/take down
to take down = to lower the spirit or vanity of
https://en.wiktionary.org/wiki/take_down
take down (of a person) To crush; to destroy or kill.
Para essa tradução funcionar na sua frase, sugiro transformar tudo em verbo. Sugiro ainda uma pequena inversão na frase, já que é marketing e tem que soar bem:
It’s about speed, takedowns and teamwork.
O lance é acelerar, trabalhar em equipe e humilhar seus adversários.
O negócio é acelerar, trabalhar em equipe e humilhar seus adversários.
Boa sorte com a tradução!!
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2018-01-05 23:47:33 GMT)
--------------------------------------------------
Mais uma variação:
O negócio é acelerar, trabalhar em equipe e acabar com os adversários
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 10 hrs (2018-01-07 23:21:07 GMT)
--------------------------------------------------
Ótimo link na discussão, Rodolfo. Nesse caso, minhas sugestões seriam
acabar com os adversários
destruir os adversários
(ou ainda aniquilar, eliminar, conforme sugerido pelo Oliveira).
| agree |
Diego Dmitry
1 day 23 hrs
|
|
Obrigado, Diego!
|
|
| agree |
TomasAlmeida
3 days 3 hrs
|
|
Obrigado, Tomas!
|
Discussion
https://www.youtube.com/watch?v=f_-14N1u440
http://burnout.wikia.com/wiki/Takedown