This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 3, 2019 17:35
5 yrs ago
115 viewers *
English term

Ride-hailing platform

English to Spanish Marketing General / Conversation / Greetings / Letters
¿Cuál sería la traducción correcta al castellano?
Gracias
Change log

Mar 3, 2019 20:39: Taña Dalglish changed "Field" from "Other" to "Marketing"

Discussion

Taña Dalglish Mar 3, 2019:
Architecture? This question is badly classified! With little context, it is probably best under a General category.

Proposed translations

1 hr
+1
5 hrs

plataforma tecnológica de movilidad

Como ha indicado Taña, son las apps como Uber o Lyft. No hay un término que las aglutine masivamente en castellano, cada empresa se denomina de manera diferente. Creo que 'plataforma tecnológica de movilidad' es de las más claras.

Algunas alternativas:

Apps de transportes
compañía de alquiler de vehículos con conductor
servicios alternativos de taxi
servicio de traslado de pasajeros a través de plataformas móviles
Peer comment(s):

agree Beatriz Ramírez de Haro
37 mins
Gracias, Beatriz.
Something went wrong...
6 hrs

plataformas tipo Uber/Lyft

?
Something went wrong...
12 hrs

plataforma de taxis

"Ride-hailing" is really just another way of saying "taxi" or "cab/car service" in any case.

This is fairly common, at least in Mexico, and they sometimes refer to them as "taxis privados" or "taxis ejecutivos".

“Priver”, la nueva plataforma de taxis
http://zetatijuana.com/2017/11/priver-la-nueva-plataforma-ta...

A bordo de la unidad dada de alta en una plataforma de taxis ejecutivos, los hampones huyeron, sin embargo al avanzar colisionaron contra un poste.

Just found a reference from Spain (incidentally, the app in question is called "Hailo", i.e., a wordplay on "hail"):

La aplicación para pedir taxis desde el móvil myTaxi se fusionará con su principal competidor, Hailo, para crear la mayor plataforma de taxis de Europa, ha comunicado la compañía este martes.
https://elpais.com/economia/2016/07/26/actualidad/1469525154...
Something went wrong...

Reference comments

42 mins
Reference:

Refs. only

Dejaría el término inglés "ride-hailing" > (1) servicios puntuales de movilidad; (2) los servicios de movilidad (compartida -ride-sharing) mediante plataformas, (2) movilidad bajo demanda); (4) alternativas para compartir trayectos bajo demanda en tiempo real (lo que se conoce como Ride-hailing).


https://dictionary.cambridge.org/es/diccionario/ingles/ride-...


Uber and Lyft will help you find your polling place on Election Day ...
https://www.theverge.com/.../uber-lyft-election-day-find-you...
4 oct. 2018 - Every election season, Uber and Lyft jockey for the position of the most civic-minded ride-hailing company by offering various promotions, like ..


¿Cuál es el número correcto de taxis y licencias VTC en una ciudad ...
https://movilidadconectada.com/.../cual-es-el-numero-correct...
16 ago. 2018 - La ciudad de New York ha tomado la decisión de limitar temporalmente los servicios de ride-hailing tales como Uber y Lyft. En nuestro país ...



(PDF) ¿Cuál es el potencial de las nuevas fuentes de información ...
https://www.researchgate.net/.../327139336_Cual_es_el_potenc...
21 ago. 2018 - Impacts of Ride-Hailing in the United States. ... Transportation Association) señaló que los servicios de movilidad compartida mediante plataformas .... ciudad de Bogotá D.C. ya que son intervenciones puntuales, pero que ...


http://blog.racc.es/bicicleta/tendencias-en-movilidad-urbana...
– Compartir trayectos en real-time. Entre las distintas soluciones colaborativas de transporte, están surgiendo ***alternativas para compartir trayectos bajo demanda en tiempo real (lo que se conoce como Ride-hailing)**. Esto permite, por ejemplo, compartir taxi con otros usuarios o compartir coche para ir a trabajar, con nuevas plataformas como Ntaxi, DedoCar, etc.


https://movilidadconectada.com/category/movilidad/ridehailin...
Movilidad bajo demanda
https://movilidadconectada.com/2017/11/13/los-servicios-ride...
Los servicios ride-hilaing (sic) (ride-hailing) le gana la batalla al car-sharing (de momento)
Los servicios de movilidad como Uber y Lyft están redefiniendo claramente la forma en que las personas se mueven por las principales ciudades. Sin embargo, debido al rápido aumento de su popularidad, el ritmo extremadamente lento de la regulación y la falta de datos disponibles sobre cómo, cuándo y por qué las personas usan estos servicios, han hecho que los planificadores urbanos y los investigadores del transporte tengan una capacidad limitada para proporcionar información sobre cómo ride-hailing está cambiando las opciones de viaje y como planificar el futuro.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-03-03 20:48:09 GMT)
--------------------------------------------------

Dejaría el termino "ride-hailing" con una explicación.
https://www.motorpasion.com/industria/uber-y-lift-incrementa...
La web Planetizen se ha hecho eco de un interesante estudio acerca de las **plataformas de movilidad** como Uber y Lyft.


Capsulemos Uber y Lyft, dice NYC, pues los apps montar-que ... - CNET
descargar.cnet.com/.../lets-cap-uber-and-lyft-says-nyc-as-ride-hailing-apps-get-blame...
2 ago. 2018 - La llegada de apps coche-que granizaban como Uber y Lyft han sido una ... completo, proporcionando 4 fuera 5 de paseos en las plataformas.


Nuevas formas de hacer negocio para los conductores de viajes ...
https://elpasajero.metro.net/.../nuevas-formas-de-hacer-para...
19 jul. 2018 - Pero hacer malabares con múltiples plataformas puede ser complicado. ... Pero el aumento en la tecnología de “ride-hailing” no ha sido una bendición ... como Uber y Lyft, el negocio está “completamente deprimido para los ...


El estudio del MIT muestra cuánto maneja para Uber o Lyft apesta ...
actualidadcripto.com/el-estudio-del-mit-muestra-cuanto-maneja-para-uber-o-lyft-apesta/
2 mar. 2018 - La asimetría explotadora de las ***plataformas de ride-hailing*** se debe a que los trabajadores tienen una cierta cantidad de costos fijos, pero el ...
Peer comments on this reference comment:

agree Manuel Bas y Mansilla
4 hrs
Gracias Manuel
agree Beatriz Ramírez de Haro : Yo también lo he pensado, pero no me convence porque el término inglés no tiene buena sonoridad en español. Me parece preferible intentar traducirlo como hace Manuel. Saludos Taña.
5 hrs
Muchas gracias Bea. Personalmente, dejaría el término "ride-hailing".
Something went wrong...
4 hrs
Reference:

Plataforma de bienvenida para recorrido

Se refiere a la plataforma que utilizan los servicios de taxi, uber, renta de motos, bicicletas, etc..
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search