Sep 14, 2019 16:40
4 yrs ago
английский term
Россия
Communication is key for success
Native in: русский
Works in: итальянский => русский, английский => русский, русский => итальянский
VLB, VLI, r
английский => русский
Техника
Техника: Промышленность
паспорт безопасности
Перевожу паспорт безопасности. В разделе "контролируемые параметры" для толуола в примечаниях указано "VLB, VLI, r". VLB, VLI - думаю, ссылка на какой-то нормативный документ, а вот эта свободно висящая r меня смущает. Может, я вообще неправильно понимаю.
Proposed translations
(русский)
| 3 | не переводите |
Roman Karabaev
|
Proposed translations
11 мин
Selected
не переводите
Есть у меня подозрение, что это недопереведенный испанский.
VLB - valor límite biológico ( http://previpedia.es/Valor_límite_biológico )
VLI - valor límite indicativo
Собственно, если это так, то это дает вам полное право не переводить всю эту радость тоже и не особо заморачиваться над ее значением. Что такое "r" я не знаю.
VLB - valor límite biológico ( http://previpedia.es/Valor_límite_biológico )
VLI - valor límite indicativo
Собственно, если это так, то это дает вам полное право не переводить всю эту радость тоже и не особо заморачиваться над ее значением. Что такое "r" я не знаю.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Вносить в глоссарий, наверное, нет смысла, за подсказку спасибо!"
Discussion
www.cigsaudelaboral.org › files › documentos
fichas de datos de Seguridad por lo que en este apartado se facilita ..... de los riesgos asociados a las frases r/H y dejan para apartados posteriores la ..... período de referencia específico. también se define el valor límite biológico (Vle). 3 ... tiene propiedades de alterador endocrino, “Vlb” que significa que el contaminante.