Mar 24, 2004 10:26
20 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
Jade Sylvia (X)
puerto deportivo
Spanish to English
Other
Tourism & Travel
hotel tourist brochure
Proposed translations
(English)
| 5 | (yacht(ing) ) marina harbor/harbour/port |
sassa
|
| 5 +8 | marina |
David Brown
|
| 3 | nautical activity area |
neilmac
|
| 3 | water sports facility |
neilmac
|
| 1 | mooring |
Sheilann
|
Proposed translations
26 mins
Selected
(yacht(ing) ) marina harbor/harbour/port
puerto deportivo marina; yachting harbour or (EEUU) harbor
Reference:
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=puerto
http://www.typicallyspanish.com/html/ENGLISH/Tourism/Travel/Nautical/121392.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
+8
19 mins
marina
or a mooring port for yachts etc.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-24 14:15:56 (GMT)
--------------------------------------------------
I would think a tourist brochure would not be highlighting a ramp as a \"puerto deportivo\", a working port is \"puerto\" In Spain many places have both a port and a marina.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-24 14:15:56 (GMT)
--------------------------------------------------
I would think a tourist brochure would not be highlighting a ramp as a \"puerto deportivo\", a working port is \"puerto\" In Spain many places have both a port and a marina.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Lorenzo
2 mins
|
| agree |
nothing
47 mins
|
| agree |
A. Deb
48 mins
|
| agree |
Antonio Castillo González
: Definitely. A sample of many: http://www.rentacarmalaga.com/malaga-marinas.htm
49 mins
|
| agree |
Alicia Jordá
1 hr
|
| agree |
Sol
: The translation of "marina" according to the Collins dic. is "puerto deportivo".
3 hrs
|
| agree |
Jacqueline van der Spek
4 hrs
|
| agree |
ElisaGM (X)
7 hrs
|
2 hrs
mooring
An idea. but a marina doesn't necessarily have to be big.
4 hrs
nautical activity area
Depends on the size and facilities available, as the others pointed out
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 41 mins (2004-03-24 15:08:15 GMT)
--------------------------------------------------
Also : Water sports facility
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 41 mins (2004-03-24 15:08:15 GMT)
--------------------------------------------------
Also : Water sports facility
4 hrs
water sports facility
No innuendo intended
Discussion
Fun thing!