This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Advertising / Public Relations

que más merezca el título de ‘joven promesa’

English translation: who most deserves the title/honor of 'promising young talent'

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:que más merezca el título de ‘joven promesa’
English translation:who most deserves the title/honor of 'promising young talent'
Entered by: Ltemes

22:59 Mar 24, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Advertising / Public Relations
Spanish term or phrase: que más merezca el título de ‘joven promesa’
Cerramos esta nueva edición con un perfil del ganador de la última edición del Premio Cibeles L’Oreal, Ion Fiz, quizás el joven español que más merezca el título de ‘joven promesa’.
Gary Raymond Bokobza
Spain
Local time: 08:57
... who most deserves the title/honor of 'promising young talent'
Explanation:
Ibla Grand Prize Laureates
... Sae Hee Kim, Adult KOREA Anastasiya Stukalova, Young D RUSSIA Ferruggio Nazareno,
Adult ITALY Jamil Akili, Young B SYRIA promising young talent Karolina Ivanov ...
www.ibla.org/laureates/laureates2000.html - 12k - Cached - Similar pages

Businesses Find, Train Young Talent Through College Intership ...
... businesses invade the Christian Brothers University campus in search of a rare commodity,
vital to a thriving professional community - promising young talent. ...
www.bizjournals.com/memphis/stories/ 1998/05/11/focus2.html?jst=s_cn_hl - 41k - Cached - Similar pages

Chicago Blackhawks Forums - Hawks young talent tops in the NHL!
... prospect to player. of course Ruutua55clown fails to consider EVERY team
has some promising young talent on the ice. Just wondering how ...
boards.chicagoblackhawks.com/ messageview.cfm?catid=216&threadid=590710&STARTPAGE=1 - 101k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Ltemes
United States
Local time: 23:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5... who most deserves the title/honor of 'promising young talent'
Ltemes
5"youth most likely to succeed"
Sol
4who most deserves the title of "promising young designer"
Refugio


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
que más merezca el título de ‘joven promesa’
... who most deserves the title/honor of 'promising young talent'


Explanation:
Ibla Grand Prize Laureates
... Sae Hee Kim, Adult KOREA Anastasiya Stukalova, Young D RUSSIA Ferruggio Nazareno,
Adult ITALY Jamil Akili, Young B SYRIA promising young talent Karolina Ivanov ...
www.ibla.org/laureates/laureates2000.html - 12k - Cached - Similar pages

Businesses Find, Train Young Talent Through College Intership ...
... businesses invade the Christian Brothers University campus in search of a rare commodity,
vital to a thriving professional community - promising young talent. ...
www.bizjournals.com/memphis/stories/ 1998/05/11/focus2.html?jst=s_cn_hl - 41k - Cached - Similar pages

Chicago Blackhawks Forums - Hawks young talent tops in the NHL!
... prospect to player. of course Ruutua55clown fails to consider EVERY team
has some promising young talent on the ice. Just wondering how ...
boards.chicagoblackhawks.com/ messageview.cfm?catid=216&threadid=590710&STARTPAGE=1 - 101k - Cached - Similar pages


Ltemes
United States
Local time: 23:57
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aoife Kennedy: Yes, but I would stick to "the title of", and not "the honor of", as the latter doesn't make sense :)
48 mins
  -> thanks
agree  silviafm
1 hr
  -> gracias
agree  Luisa Ramos, CT
2 hrs
  -> gracias
agree  Maria Karra
2 hrs
  -> gracias
agree  Ana Juliá
19 hrs
  -> se agradece :>)
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
que más merezca el título de ‘joven promesa’
"youth most likely to succeed"


Explanation:
probably the most deserving of the title "youth most likely to socceed"

Spinemagazine : Features : Music : Kid Koala
... And the interview rocked! Check it out. > Kid Koala is a turntablist in every
sense of the word. And perhaps one of the most-deserving of the title. ...
www.spinemagazine.com/features/music/kidkoala.html - 28k - Cached - Similar pages

[PDF] Youth Employment and Livelihood:
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... a trisectoral one, • from a nation-state based approach to a global reordering
approach, • from focusing upon those youth most-likely-to-succeed to those ...
www.yesweb.org/gkr/Waddell_summary.pdf - Similar pages





Sol
United States
Local time: 02:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
who most deserves the title of "promising young designer"


Explanation:
to be more specific

or if you want to generalize, "young man of promise"

Refugio
Local time: 23:57
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search