Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
roll-schedule
Spanish translation:
cronograma de renovación
Added to glossary by
patinba
Dec 1, 2019 15:45
4 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
roll-schedule
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Productos bancarios
Frase: Concentration risk checks on sectors and ***roll-schedule*** to reduce risk of idiosyncratic events. Gracias desde ya, Mariana
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | cronograma de renovación |
patinba
|
| 3 | programa en curso |
Sofia Bengoa
|
| 3 | cronograma continuo |
Giovanni Rengifo
|
Change log
Dec 15, 2019 11:31: patinba Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
cronograma de renovación
Table of Contents - S&P Dow Jones Indices
https://us.spindices.com › documents › methodologies › methodology-sp-cti
roll into a further dated contract as required by the roll schedule (see exhibit 6), ... to the same continuous demand with supply and concentration risk, the Energy.
2.4 Contract Maintenance
The Indicator is an indicator of futures contract price trends, and futures contracts have limited durations.Consequently, in order for the Indicator to be calculated on an ongoing basis, it must change (or roll) from tracking contracts that are approaching expiration to tracking new contracts. Currently, each contract has three to four roll periods each year and its own “roll pattern” based on historical liquidity. In rolling the Indicator futures contracts from an expiring contract to the next contract, contracts are rolled over from the
current contract to the next contract beginning with the TAD for the month that is two months before the current contract matures.
https://us.spindices.com › documents › methodologies › methodology-sp-cti
roll into a further dated contract as required by the roll schedule (see exhibit 6), ... to the same continuous demand with supply and concentration risk, the Energy.
2.4 Contract Maintenance
The Indicator is an indicator of futures contract price trends, and futures contracts have limited durations.Consequently, in order for the Indicator to be calculated on an ongoing basis, it must change (or roll) from tracking contracts that are approaching expiration to tracking new contracts. Currently, each contract has three to four roll periods each year and its own “roll pattern” based on historical liquidity. In rolling the Indicator futures contracts from an expiring contract to the next contract, contracts are rolled over from the
current contract to the next contract beginning with the TAD for the month that is two months before the current contract matures.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
20 mins
Sofia Bengoa
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
In other words, the same meaning.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
programa en curso
programa en marcha
12 hrs
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
147
cronograma continuo
I believe this could mean the same as a "schedule on a rolling basis", but I'm not sure. Probably one of our native English-speaking colleagues could confirm that.
Something went wrong...