English term
the perfect companion for your coffee
Do you feel that a coffee only reveals its hidden potential with milk? The good news is, all XXX coffees blend beautifully with milk. Even the more delicate and nuanced blends develop surprising new dimensions when combined with milk, froth or cream.
Hat jemand eine gute Idee für diese Überschrift? Hier meine vorläufige Lösung, die mir noch nicht gefällt: MILCH MACHT KAFFEE ZUM PERFEKTEN ERLEBNIS
Non-PRO (1): Harald Moelzer (medical-translator)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
macht Ihren Kaffee zum perfekten Genuss
Das wäre meine Idee zu dieser Wendung.
agree |
Steffen Walter
: Finde ich hier am besten. Für meinen perfekten Genuss sorgt aber Hafermilch, äh, -drink (lt. Lebensmittelrecht darf "Milch" für pflanzl. Alternativen nicht verwendet werden). Wenn Susanne schon die Werbetrommel rührt: bei mir Natumi-Haferdrink (bio).
53 mins
|
Danke! (ist doch toll – wieder ein Anglizismus mehr :-)
|
|
agree |
KathyAnna O
1 hr
|
Danke!
|
|
agree |
Susanne Schiewe
: Ich schwöre auf "Organic-bio Reis.Kokos" von Provamel ;-)
1 hr
|
Danke! Noch ein Anglizismus :-)
|
|
agree |
Marion Hallouet
1 hr
|
Danke!
|
|
agree |
Cécile Kellermayr
: Hier auch pflanzlich - Oatly Barista, Natumi Barista oder DM Barista. Ich bin für Schaumkrone am Kaffee ;)
2 hrs
|
Danke! Hätte nicht gedacht, dass man eine pflanzliche "Milch" schäumen kann :-)
|
|
agree |
Michael Confais (X)
6 days
|
Danke!
|
der geeignete Begleiter Ihres Kaffees
die ideale Ergänzung zu Ihrem Kaffee
die ideale Ergänzung für Ihren Kaffee
https://www.kaffee-frei-haus.de/milch-und-zucker/shop/35-h-m...
Dieses Topping ist die ideale Ergänzung für jeden Kaffee
https://www.kaffee-partner-shop.de/de-DE/milch-zucker/milchp...
Mit den hochwertigen Toppings von cobio.de bekommen Sie die ideale Ergänzung zum Kaffee,
https://www.cobio.de/Topping
ODER
Milch rundet Ihren Kaffee perfekt ab
Kaffeeweißer rundet Ihren Kaffee oder Tee perfekt ab
https://leo-espresso.de/kaffeeprodukte/leo-kaffeeweisser-cla...
Eine Sahnehaube mit Puderzucker rundet das Erscheinungsbild des Fiakers* perfekt ab.
https://www.espressoversand24.de/kaffee-blog/kaffee-mit-schu...
(*Kaffee mit einem Schuss Kirschwasser oder Rum)
Discussion