Apr 1, 2004 21:05
20 yrs ago
3 viewers *
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
hotline support and maintenance to Customer
Non-PRO
English to Portuguese
Tech/Engineering
Law: Contract(s)
Maintenance agreement
suporte e manutenção direto ao Cliente?
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
suporte direto e manutenção para o cliente
:) Deve estar separando os executores
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks, Claudio!"
40 mins
Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Brazilian Portuguese Pro Fast&Reliable
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
suporte via telefone e manutenção ao cliente
sugestão
+1
3 hrs
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
153
linha directa de suporte (técnico) e manutenção ao cliente
Eu diria assim.
Linha de Atendimento Técnico - em Pt-Pt.
Linha de Atendimento Técnico - em Pt-Pt.
3 days 17 hrs
José Carlos Ribeiro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Quality Translations since 1995
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
atendimento telefônico especial ao Cliente, para assistência técnica e manutenção
Um pouco longo, talvez, mas a redação de um contrato precisa evitar ao máximo eventuais ambiguidades.
Something went wrong...