Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Hep-Lock
Spanish translation:
Inyectable de heparina
Added to glossary by
cebice
Apr 8, 2004 18:18
20 yrs ago
6 viewers *
English term
heplocks
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Central lines and hep-locks should only be used in accordance with hospital policy guidelines.
They are talking about catheters to administer contrast media.
They are talking about catheters to administer contrast media.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Solución inyectable de enjuague de Heparina |
Gilberto Lacchia
|
| 4 | catéter intravenoso |
Alicia Jordá
|
| 4 | conectores IV heparina |
Sergio Aguirre
|
Proposed translations
+1
26 mins
Gilberto Lacchia
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
Medical translations by a medical doc
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
16
Selected
Solución inyectable de enjuague de Heparina
Nombre(s) comercial(es): Hep-Lock; Heparin Flush; Heparin Lock
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias a todos!"
24 mins
Alicia Jordá
Native in Spanish
TURN TO THE REAL TRANSLATION
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
catéter intravenoso
although the first link is for animals, I think it serves the purpose
After we draw blood and do the pre-op testing, we place an intravenous catheter in the front leg of your pet; in people, they call these hep-locks. This is one very important little piece of Teflon. Heaven forbid, if there is an emergency during anesthesia, the doctor will need to administer lifesaving drugs into a vein. Without a catheter, this could take 30 to 90 seconds. This critical time could be the difference between life and death. Our receptionists were shocked when we showed them the time difference and also how difficult a "direct stick" can be on some animals. It adds to the cost, but insist on IV catheter.
Un catéter intravenoso se pone quirúrgicamente en una de las venas grandes del pecho. El catéter se usa para obtener muestras sanguíneas, para dar sangre o productos sanguíneos al paciente, antibióticos, otras drogas, y apoyo nutritivo, y para trasplantar la nueva médula. Muchos centros médicos usan catéteres de Hickman o de Broviac que son tubos delgados y flexibles similares a los conductos intravenosos normales. Un extremo del catéter permanece fuera del pecho y debe mantenerse muy limpio para prevenir infecciones. Los catéteres pueden permanecer en el lugar durante meses. (Antes de que abandonen el hospital, se enseña a los pacientes cómo cuidar el catéter en casa.) Puertos implantables en los que el extremo del catéter permanece bajo la piel, se utilizan a veces como alternativa a los catéteres de Hickman o Broviac. Una aguja se inserta a través de la piel y en el catéter.
After we draw blood and do the pre-op testing, we place an intravenous catheter in the front leg of your pet; in people, they call these hep-locks. This is one very important little piece of Teflon. Heaven forbid, if there is an emergency during anesthesia, the doctor will need to administer lifesaving drugs into a vein. Without a catheter, this could take 30 to 90 seconds. This critical time could be the difference between life and death. Our receptionists were shocked when we showed them the time difference and also how difficult a "direct stick" can be on some animals. It adds to the cost, but insist on IV catheter.
Un catéter intravenoso se pone quirúrgicamente en una de las venas grandes del pecho. El catéter se usa para obtener muestras sanguíneas, para dar sangre o productos sanguíneos al paciente, antibióticos, otras drogas, y apoyo nutritivo, y para trasplantar la nueva médula. Muchos centros médicos usan catéteres de Hickman o de Broviac que son tubos delgados y flexibles similares a los conductos intravenosos normales. Un extremo del catéter permanece fuera del pecho y debe mantenerse muy limpio para prevenir infecciones. Los catéteres pueden permanecer en el lugar durante meses. (Antes de que abandonen el hospital, se enseña a los pacientes cómo cuidar el catéter en casa.) Puertos implantables en los que el extremo del catéter permanece bajo la piel, se utilizan a veces como alternativa a los catéteres de Hickman o Broviac. Una aguja se inserta a través de la piel y en el catéter.
30 mins
Sergio Aguirre
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Intelligent Translations & Proofreading
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
conectores IV heparina
] ACCESOS VASCULARES PARA HEMODIÁLISIS
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... No aplastar con las manos el conector intermedio en la maniobra de colocación entre ambas ramas. ... Sustituir si precisa por Heparina de bajo peso molecular. ...
www.carloshaya.net/biblioteca/contenidos/docs/ nefrologia/dialisis/montseserarols.PDF - Similar pages
Conectores heparina IV
[PDF] Cedars-Sinai Medical Center Programa de Transplante de C ula ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... puede aspirar (extraer) 2 cc de Heparina y de ... 8. Coloque el conector Clave en el extremo del ... A usted se le proporcionarán líquidos IV (intravenosos) para ...
www.cedars-sinai.edu/ pdf/AutoSCTPatientNotebookSpanish.pdf - Similar pages
[PDF] Cedars-Sinai Medical Center Programa de Transplante de C ula ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... de forma adecuada por medio de líquidos IV (intravenosos) para ... extremo de la jeringa en el conector Clave haciéndolo ... e inyecte la solución de Heparina en el ...
www.cedars-sinai.edu/ pdf/AlloSCTPatientNotebookSpanish.pdf
HEPLOCK
Heparin IV Lock
Additional questions for I.V. Connectors: Agree….Disagree
17. Use of this connector eliminates the need for exposed needles in connections.
1 2 3 4 5 N/A
18. The safety feature allows you to collect blood directly into a vacuum tube,
eliminating the need for needles.
1 2 3 4 5 N/A
19. The connector can be secured (locked) to Y-sites, hep-locks, and central lines
http://www.orcbs.msu.edu/biological/ecp_01/Safer Sharps Devi...
Something went wrong...