Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in plain
Spanish translation:
en italiano corriente / sencillo
Added to glossary by
Dolores Vázquez
Apr 12, 2004 11:24
20 yrs ago
English term
Zulema
in plain
Non-PRO
English to Spanish
Other
Poetry & Literature
in plain italian
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | en italiano corriente / sencillo |
Dolores Vázquez
|
| 5 +1 | en un italiano simple/ que se pueda entender |
Betina Mugetti
|
| 5 +1 | puro |
Alejandro Umerez
|
| 4 | hablando claro/en buen romance |
Raquel Dominguez
|
Proposed translations
+6
8 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
9 mins
Betina Mugetti
Native in Spanish
Unparalleled expertise
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish to Portuguese, and 17 more.
en un italiano simple/ que se pueda entender
Espero que te ayude.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-04-12 11:35:50 GMT)
--------------------------------------------------
El \"un\" también lo podés obviar si querés y también queda bien.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-04-12 11:35:50 GMT)
--------------------------------------------------
El \"un\" también lo podés obviar si querés y también queda bien.
+1
26 mins
Alejandro Umerez
Native in Spanish
Large technical/industrial experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
30
puro
"en puro italiano"
También podrían utilizarce simple/sencillo/claro. Sin embargo prefiero "puro"
--------------------------------
Motocross Superman
... son John Wayne, Gloria Estefan, Steven Seagal, y Žl es un admirador
grande de la musica de Country. Mi padre es puro Italiano. ...
www.northstar.k12.ak.us/schools/beh/departments/ spanish/99webpages/Tono/tono.html - 6k
--------------------------------------
apuntes: R: Ahora Mandrake Re: Liborio
... Diría que el "mica" de tu infancia es puro italiano. Como lo son "bochar",
"salame" y muchas otras expresiones corrientes en tu país. ...
lists.albura.net/efe.es/apuntes-kpn/2002-08/0142.html - 5k -
También podrían utilizarce simple/sencillo/claro. Sin embargo prefiero "puro"
--------------------------------
Motocross Superman
... son John Wayne, Gloria Estefan, Steven Seagal, y Žl es un admirador
grande de la musica de Country. Mi padre es puro Italiano. ...
www.northstar.k12.ak.us/schools/beh/departments/ spanish/99webpages/Tono/tono.html - 6k
--------------------------------------
apuntes: R: Ahora Mandrake Re: Liborio
... Diría que el "mica" de tu infancia es puro italiano. Como lo son "bochar",
"salame" y muchas otras expresiones corrientes en tu país. ...
lists.albura.net/efe.es/apuntes-kpn/2002-08/0142.html - 5k -
14 hrs
Raquel Dominguez
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ES native
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
6
hablando claro/en buen romance
No veo necesario evidenciar el idioma si surge del texto. Y el italiano es una lengua románica...
Something went wrong...