Glossary entry (derived from question below)
Jul 9, 2021 14:00
2 yrs ago
54 viewers *
Spanish term
Me siento
Spanish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
From a survey of employees of a Mexican branch of a Financial company. The question asked was whether there were any other comments to be made. Sorry there is no more context.
Respuesta: Me siento Agustín en [empresa].
Seems like something is missing??? I feel what?
Respuesta: Me siento Agustín en [empresa].
Seems like something is missing??? I feel what?
Proposed translations
(English)
| 5 +7 | Comfortable |
Juan Jacob
|
| 4 | to feel comfy |
Giovanni Rengifo
|
| 3 -1 | I feel like Agustín |
Frank Gerace
|
Change log
Jul 10, 2021 22:01: Juan Jacob Created KOG entry
Proposed translations
+7
9 mins
Juan Jacob
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) 
, French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
Comfortable
Agustín = a gusto. Me siento a gusto. Así solemos decirle informalmente en México.
Homelike, cosy, secure, confident...
Homelike, cosy, secure, confident...
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
8 mins
|
|
Gracias...
|
|
| agree |
patinba
4 hrs
|
|
Gracias...
|
|
| agree |
Pino Verónica Pérez Alonso
4 hrs
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Melissa Meza
7 hrs
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
8 hrs
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Christian [email protected]
1 day 19 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
neilmac
1 day 17 hrs
|
|
Gracias.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Juan"
-1
3 hrs
Frank Gerace
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Competent, rapid, responsible, elegant
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
I feel like Agustín
It looks like an answer in a focus group. Agustin may have been featured somehow in a roleplay etc.
Peer comment(s):
| neutral |
Juan Jacob
: Es desconocer el habla popular de México...
21 mins
|
| disagree |
Giovanni Rengifo
: "Agustín" here means comfortable. It has nothing to do with the proper name.
1 hr
|
5 hrs
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
94
Spanish term (edited):
sentirse agustín
to feel comfy
As pointed out by Juan Jacobo, it means "comfortable".
Peer comment(s):
| neutral |
Juan Jacob
: Yes, and why another answer? That's Jacob.
9 mins
|
|
Your answer is correct in meaning, but it lacks the informal tone and register of the source. Why another answer? Well, it's a different answer. Besides, there are 1,000 ways to skin a cat. This is what this forum is about: diversity and discussion.
|
|
| neutral |
philgoddard
: You should agree with Juan Jacob rather than posting synonyms.
10 hrs
|
|
What you're suggesting is actually a violation of the Kudoz rules. I don't appreciate your comment.
|
|
| neutral |
Christian [email protected]
: I always like getting synonyms and additional options, but I do like Jacob's better.
19 hrs
|
|
That sounds like a personal comment to me, rather than a "linguistic evaluation" of my answer. That's a violation of the Kudoz rules.
|
Discussion