Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
una vez concluida esta última fecha
English translation:
once this final date has elapsed
Spanish term
Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
una vez concluida esta última fecha
Las licencias de conducir de la clase A categorías II-a, II-b, III-a, III-b y III-c, comprendidas en los cronogramas establecidos en el numeral precedente, que según su fecha de vencimiento, no hayan sido revalidadas hasta la fecha prevista en dicho cronograma, perderán su vigencia una vez concluida esta última fecha.
Attempt:
...once this last date has been reached
Proposed translations
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
once this final date has elapsed
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
once this latter date has expired
once this latter date has elapsed
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
after this date
| agree |
Ashok Pipal
: Yes, it has to be simple and concise like this.
8 hrs
|
| agree |
Meridy Lippoldt
10 hrs
|
| agree |
David Hollywood
: short and sweet
18 hrs
|
| agree |
Ekaterina Borschov
1 day 14 hrs
|
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
on this latter date by effluxion of time
Effluxion of time is the expiration of a lease term due to a natural passing of time rather than from a specific action or event.
| neutral |
AllegroTrans
: That is indeed implied but it isn't what the source text says; overtranslation and over fancification
15 hrs
|
|
My main point was actually to teach the asker and all-comers a new term of art that other Argentinian translators have asked me about, notably 'effluxion of time'.
|
Something went wrong...