15:34 Jan 26, 2023 |
|
German to English translations [PRO] Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | chancery (chancellery) system |
| ||
4 +1 | law firm management |
| ||
4 +1 | law firms/offices/chambers |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
law firm management Explanation: https://www.google.com/search?q="law firm management"&oq="la... or running a law firm or operating a law firm Phil's Langenscheidt reference doesn't take account of the -wesen suffix. The full context is "grundlegende Fragen ... des Kanzleiwesens" = fundamental issues of law firm management... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2023-01-26 20:23:31 GMT) -------------------------------------------------- chancery services chancery work chancery law https://www.chambersstudent.co.uk/legal-practice-areas/the-c... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
law firms/offices/chambers Explanation: http://en.langenscheidt.com/german-english/kanzlei -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2023-01-26 15:57:15 GMT) -------------------------------------------------- Or chancery. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2023-01-26 20:28:51 GMT) -------------------------------------------------- With the additional context (see the discussion box), I'm changing my answer to "chancery". http://drw-www.adw.uni-heidelberg.de/drw-cgi/zeige?index=lem... chan·cery ˈchan(t)-sə-rē ˈchan(t)s-rē plural chanceries: a record office for public archives or those of ecclesiastical, legal, or diplomatic proceedings.... the office in which the business of a Roman Catholic diocese is transacted and recorded https://www.merriam-webster.com/dictionary/chancery |
| ||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +3
|