May 30, 2004 20:42
19 yrs ago
6 viewers *
English term
lead
English to Spanish
Tech/Engineering
Economics
Context: "The sales process is broken down into 10 distinct parts. Each part is in effect a ranking of the sales lead in terms of the likelihood of its conversion to sale."
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
iniciativa de ventas
Así lo he visto traducido alguna vez.
3 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Teresita Garcia Ruy Sanchez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Education, Literature, Ecology, Business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
dirigir, encabezar, ser el jefe de, ser el primero en, sobresalir en, llevar la delantera, guiar, co
Elige el que te agrade
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-05-30 20:47:18 GMT)
--------------------------------------------------
conducir, llevar
ser mano, dar, salir, pasar al ataque
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-05-30 20:47:18 GMT)
--------------------------------------------------
conducir, llevar
ser mano, dar, salir, pasar al ataque
13 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
156
probabilidad de venta muy alta / potencial alto de que se "cierre" en la venta
Pienso que en este caso, el escrito se refiere a una venta o un cliente que está a punto de comprar. En ventas se utiliza la palabra "lead" para significar una "posible venta" y en el caso de este escrito se esta refiriendo a un los leads que están aproximándose a una "venta caliente," o una muy posible compra (del servicio o producto)
2 hrs
Elly Hernandez
Canada
Canada
Native in Spanish
Canada
25 years of experience, native speaker
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
contactos para ventas
son contactos eventuales que pueden transformarse en ventas.
También pueden ser clientes potenciales.
También pueden ser clientes potenciales.
7 hrs
Sonia Maldonado
United States
United States
Native in Spanish
United States
Insurance /Financial interpreter
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
a name on a list for a possible sale
a lead is nothing more than a name and an address or phone number that you can contact when you are trying to sell something. A "strong lead" is a name of someone that is possibly more interested in the product you are selling.
11 hrs
Elena Rodríguez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
+24 años traduciendo inglés- español
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
previsión, predicción
sales lead = previsión de ventas; "el proceso de ventas se divide/desglosa en 10 partes distintas; cada una de éstas es (se corresponde, representa) en realidad una clasificación de la previsión de ventas (de las ventas previstas) en cuanto a la probabilidad de que se traduzcan en ventas (reales, finalmente...)"
Something went wrong...