This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Other

did you give permission to use your car?

Spanish translation: Diste permiso para usar tu auto/coche?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:did you give permission to use your car?
Spanish translation:Diste permiso para usar tu auto/coche?
Entered by: BAmary (X)

14:14 Jul 19, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Other
English term or phrase: did you give permission to use your car?
need translation
Diste permiso para usar tu auto/coche?
Explanation:
Otra idea
Selected response from:

BAmary (X)
Canada
Local time: 09:07
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Diste permiso para usar tu auto/coche?
BAmary (X)
5 +2¿has dado permiso para que se use tu automóvil?
Irene Cudich
5 +2autorizó el uso de su automóvil
Judy Rojas
5 +1Diste permiso para que se use tu carro?
Lorraine Villamil
5¿Le diste permiso para que usara tu carro/auto/coche?
Lida Garcia


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Diste permiso para que se use tu carro?


Explanation:
Sin dudas..

Lorraine Villamil
Local time: 06:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Loren: Sé que se usa 'carro', pero ¿en qué países? gracias
16 mins
  -> En varias parte de México y sé que también en algunos otros lugares de centro y sudamérica. Desde luego esto es de manera cotidiana y de conversación no cuando lo haces por escrito.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
¿has dado permiso para que se use tu automóvil?


Explanation:
another option

Irene Cudich
Local time: 10:07
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Juliá
7 mins
agree  Carmen Loren: en España es así, más bien coche ¿quién dice automóvil?
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Diste permiso para usar tu auto/coche?


Explanation:
Otra idea

BAmary (X)
Canada
Local time: 09:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Loren
14 mins
  -> Gracias, Carmen
agree  Ltemes
17 mins
  -> Gracias, Ltemes
agree  Nora Bellettieri
22 mins
  -> Gracias, Nora
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
autorizó el uso de su automóvil


Explanation:
HIH

Judy Rojas
Chile
Local time: 09:07
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sol: Sí, porque no nombra a nadie, decir "le" indica que hay una y sólo una persona a quien se le dio permiso, y no es el caso.
3 mins
  -> Gracias Sol
agree  Mapi: Aunque hay muchas formas de decirlo, suena un poco a interrogatorio, por eso creo que debe ser formal y esta opción es la que me suena mejor
7 mins
  -> Gracias Mapi
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
¿Le diste permiso para que usara tu carro/auto/coche?


Explanation:
depende del país, aquí decimos carro

Lida Garcia
Peru
Local time: 08:07
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search