Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to call a ball
Spanish translation:
cantar una pelota
Added to glossary by
Paul Lambert
Jul 29, 2004 14:03
19 yrs ago
2 viewers *
English term
to call a ball
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
again, in a tennis match ...
It is your obligation to *call all balls* on your side to help your opponent make *calls* when the opponent requests it, and to call against yourself (with the exception of a first service) any ball that you clearly see out on your opponent’s side of the net
thanks again!
It is your obligation to *call all balls* on your side to help your opponent make *calls* when the opponent requests it, and to call against yourself (with the exception of a first service) any ball that you clearly see out on your opponent’s side of the net
thanks again!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | cantar una pelota |
Paul Lambert
|
| 4 +2 | cantar una bola |
Ana Juliá
|
Proposed translations
+3
15 mins
Paul Lambert
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Quality translations in perfect English
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
cantar una pelota
cantar una pelota -
Caso 4: Un Juez de Línea canta una pelota fuera o mala. Al Juez de Silla le fue imposible verla claramente, aunque cree que la pelota fue buena. ¿Puede corregir al Juez de Línea?
Caso 4: Un Juez de Línea canta una pelota fuera o mala. Al Juez de Silla le fue imposible verla claramente, aunque cree que la pelota fue buena. ¿Puede corregir al Juez de Línea?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+2
13 mins
cantar una bola
If you do not have an umpire, then you must call all balls as if you were a linesman, except that any doubt must be resolved in favor of your opponent.
It is your obligation to help your opponent make a call when your help is requested.
Do not enlist the aid of a spectator in making calls.
It is the server’s responsibility to call the score before each point.
Calls of "out" or "let" must be made instantly. A delay in making the call implies that the ball was not seen clearly and is therefore "good".
In doubles if one partner calls the ball "out" and the other partner calls it "good," then the ball was not seen clearly and is therefore "good."
It is your obligation to help your opponent make a call when your help is requested.
Do not enlist the aid of a spectator in making calls.
It is the server’s responsibility to call the score before each point.
Calls of "out" or "let" must be made instantly. A delay in making the call implies that the ball was not seen clearly and is therefore "good".
In doubles if one partner calls the ball "out" and the other partner calls it "good," then the ball was not seen clearly and is therefore "good."
Something went wrong...