Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pay or die company
Spanish translation:
empresa de cobros
Added to glossary by
Roxana Cortijo
Sep 22, 2004 16:53
19 yrs ago
2 viewers *
English term
The highest standards of quality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
die-company
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
In the contrary case, which would be the case if xxx does not pay in the next days, xxx is asking us to contact a lawyer (pay or die-company) and force the customer the legal way to pay.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | empresa de cobros |
Roxana Cortijo
|
| 5 | empresa para morosos incobrables |
Alba Mora
|
| 4 +1 | empresa / compañía de cobros muy agresiva |
JH Trads
|
| 5 | empresa de cobranza infalible |
Pamela Cruz
|
Proposed translations
11 mins
Roxana Cortijo
Native in Spanish
Translator and Interpreter
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
empresa de cobros
Dicho de otra forma: Empresa de cobros a morosos, pero me parece que no es necesario aclarar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por su valiosa ayuda"
6 mins
empresa para morosos incobrables
Es pay-or-die company. No die-company
+1
6 mins
empresa / compañía de cobros muy agresiva
empresa de cobranzas sumamente agresiva
lo que se traduce es: pay or die company
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-09-22 17:01:56 GMT)
--------------------------------------------------
Intercambios para empresas, Somos una empresa de Cobranzas y de Servicios, la cual ofrecemos lo siguiente Cobranzas prejudicial y judicial, Correo de Cobranza ...
chile.acambiode.com/empresa_ 85691060041065515252504867694557.html - 25k - Sep 21, 2004 - Cached - Similar pages
Normativa laboral. Dirección del Trabajo. Gobierno de Chile. ... - [ Translate this page ]1) La Empresa de Cobranzas Fiscalex SA se encuentra obligada a remunerar el feriado legal de su personal de cobradores telefonistas a comisión a base del ...
portal.dt.gob.cl/legislacion/1611/article-61807.html - 30k
lo que se traduce es: pay or die company
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-09-22 17:01:56 GMT)
--------------------------------------------------
Intercambios para empresas, Somos una empresa de Cobranzas y de Servicios, la cual ofrecemos lo siguiente Cobranzas prejudicial y judicial, Correo de Cobranza ...
chile.acambiode.com/empresa_ 85691060041065515252504867694557.html - 25k - Sep 21, 2004 - Cached - Similar pages
Normativa laboral. Dirección del Trabajo. Gobierno de Chile. ... - [ Translate this page ]1) La Empresa de Cobranzas Fiscalex SA se encuentra obligada a remunerar el feriado legal de su personal de cobradores telefonistas a comisión a base del ...
portal.dt.gob.cl/legislacion/1611/article-61807.html - 30k
Peer comment(s):
| agree |
Roxana Cortijo
: no había leído tu comentario. Me gusta empresa de cobranzas, sin más.
6 mins
|
24 mins
Pamela Cruz
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Also Subtitling & Linguistic Screening!
Native in: Spanish (Variants: Chilean, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
empresa de cobranza infalible
Una idea. Creo que lo de 'pay or die' conviene mantenerlo en español, ya que se trata de un plan de contingencia para cuando las cosas "se ponen bien feas".
Discussion
Simplemente decid� que no era necesario agregar la palabra "agresivas". De todas formas mil gracias por su valiosa ayuda y disc�lpeme por no elegir su respuesta.