Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A large push-open skylight provides upward visibility
Portuguese translation:
uma clarabóia grande escamoteável permite visibilidade por cima
Added to glossary by
Marion Gorenstein
Oct 6, 2004 18:55
19 yrs ago
English term
United States
A large push-open skylight provides upward visibility
English to Portuguese
Other
Other
A large push-open skylight provides upward visibility
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
8 mins
Paulo Lopes
Native in Portuguese
Technical - Simult. interpreter too
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
ajuda com frase
Selected
uma clarabóia grande escamoteável permite visibilidade por cima
Em PT-BR
Peer comment(s):
| neutral |
António Ribeiro
: escamoteável ??? por cima???
16 mins
|
| agree |
airmailrpl
: uma clarabóia grande basculante permite visibilidade para cima
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada! "
17 mins
uma clarabóia grande de abertura fácil permite vista superior
the term "abertura fácil" better describes push-open in this context.
+3
21 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
505
uma grande clarabóia de abrir proporciona visiblidade para cima
Eu diria assim.
upward = para cima
upward = para cima
Peer comment(s):
| agree |
Mariana Moreira
4 mins
|
| agree |
Susanne Rindlisbacher
28 mins
|
| agree |
Tomás Rosa Bueno
: Mas não é clarabóia, é "te(c)to solar". Tratores e escavadeiras não têm clarabóias. É verdade que o (nenhum) contexto não ajuda.
51 mins
|
|
OK!!!
|
52 mins
uma grande clarabóia deslizante/corrediça realça a claridade de cima
:)
4 hrs
uma ampla clarabóia, com pára-sol, proporciona visibilidade na parte superior
Acho que se trata de uma clarabóia de máquina:
Excellent viewing area through large, wide windows. A large push-open skylight provides upward visibility. The upper front windshield features a pillar mounted wiper to provide...
http://www.google.com.br/search?q=cache:MMjJEypHys0J:www.asi...
***This refers to an operator work station for an excavator***
Uma ampla clarabóia, com pára-sol, proporciona visibilidade também na parte superior da máquina, além de aumentar a iluminação interna da cabina.
Sobratema
... na faixa de 20 t, a nova escavadeira Caterpillar 330 C ... pelo aumento de 5% da vazão
da bomba hidráulica. ... e ícones, a cabina conta com uma clarabóia com pára ...
www.sobratema.org.br/noticias/revistamtnot2.htm - 16k - Em cache - Páginas Semelhantes
Edição do Mês
... A escavadeira hidráulica 320C integra a última geração de ... em 8%. A vazão da bomba
hidráulica é 10 ... Uma ampla clarabóia com pára-sol permite visibilidade ...
www.signuseditora.com.br/Bm-193/BMfab193.html - 44k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes
Cat.com: Home
... elevação estilo “lança de escavadeira”, que proporciona ... Uma ampla clarabóia, com
pára-sol, proporciona ... Uma bomba hidráulica separada para o sistema ...
www.cat.com/cda/components/ fullArticleNoNav?ids=151430&languageId=7 - 37k - Em cache - Páginas Semelhantes
Excellent viewing area through large, wide windows. A large push-open skylight provides upward visibility. The upper front windshield features a pillar mounted wiper to provide...
http://www.google.com.br/search?q=cache:MMjJEypHys0J:www.asi...
***This refers to an operator work station for an excavator***
Uma ampla clarabóia, com pára-sol, proporciona visibilidade também na parte superior da máquina, além de aumentar a iluminação interna da cabina.
Sobratema
... na faixa de 20 t, a nova escavadeira Caterpillar 330 C ... pelo aumento de 5% da vazão
da bomba hidráulica. ... e ícones, a cabina conta com uma clarabóia com pára ...
www.sobratema.org.br/noticias/revistamtnot2.htm - 16k - Em cache - Páginas Semelhantes
Edição do Mês
... A escavadeira hidráulica 320C integra a última geração de ... em 8%. A vazão da bomba
hidráulica é 10 ... Uma ampla clarabóia com pára-sol permite visibilidade ...
www.signuseditora.com.br/Bm-193/BMfab193.html - 44k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes
Cat.com: Home
... elevação estilo “lança de escavadeira”, que proporciona ... Uma ampla clarabóia, com
pára-sol, proporciona ... Uma bomba hidráulica separada para o sistema ...
www.cat.com/cda/components/ fullArticleNoNav?ids=151430&languageId=7 - 37k - Em cache - Páginas Semelhantes
Discussion
1.8 - Do not enter expressions such as 'see below' in the entry boxes reserved for the term to be translated or its proposed translation.