Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cognitively impaired
Portuguese translation:
Pessoas portadoras de deficiência cognitiva
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Nov 15, 2004 12:14
19 yrs ago
9 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
cognitively impaired
English to Portuguese
Other
Medical: Health Care
New technologies can help the cognitively impaired with everyday tasks like making a cup of tea
===================
deficiente mental?
===================
deficiente mental?
Proposed translations
+3
11 mins
María Leonor Acevedo-Miranda
Native in Portuguese
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Indivíduos (crianças) com deficiência de cognitividade
cognitividade: Capacidade de conhecer; que diz respeito à cognição ou ao conhecimento;
... presencial, possibilitando que indivíduos, independente do ... maioria dos STIs, como a deficiência no processo ... como autonomia, cognitividade e comunicabilidade. ...
www.simpep.feb.unesp.br/anais10/outrasareas/arq16.PDF
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-11-15 12:27:30 GMT)
--------------------------------------------------
Não são deficientes mentais, são pessoas com deficiências cognitivas em alguns níveis. Já trabalhei com crianças dessa área e não são DEFICIENTES MENTAIS. De forma alguma. BOM TRABALHO.
... presencial, possibilitando que indivíduos, independente do ... maioria dos STIs, como a deficiência no processo ... como autonomia, cognitividade e comunicabilidade. ...
www.simpep.feb.unesp.br/anais10/outrasareas/arq16.PDF
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-11-15 12:27:30 GMT)
--------------------------------------------------
Não são deficientes mentais, são pessoas com deficiências cognitivas em alguns níveis. Já trabalhei com crianças dessa área e não são DEFICIENTES MENTAIS. De forma alguma. BOM TRABALHO.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito grata, colegas
Bjs
T."
2 mins
Herminia Castro
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Qualified Biologist & Translator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese
pessoas com dificuldades cognitivas
uma sugestão...
3 mins
José Antonio Azevedo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
40 years of high-quality translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
37
deficiente cognitivo
Outra sugestão, Teresa.
15 mins
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese 
, English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
(pessoas com) perturbação cognitiva
Parece-me ser uma solução válida quer em PT-PT, quer em PT-BR.
Um abraço!
Um abraço!
Peer comment(s):
| neutral |
María Leonor Acevedo-Miranda
: Olá Ana, não é uma perturbação (acto ou efeito de perturbar, desarranjo, etc) é uma deficiência sem evolução..
2 mins
|
Something went wrong...