Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the pipeline problem
Spanish translation:
el problema de los productos en desarrollo
Added to glossary by
Walter Landesman
Jan 5, 2005 12:30
19 yrs ago
8 viewers *
English term
United Kingdom
Freelance translator and subtitler
Native in: Catalan (Variants: Central, Western, Oriental) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 3 more.
the pipeline problem
Homework / test
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Pharmaceutical market
Quisiera saber si, en términos farmacéuticos y económicos, ya se ha propuesto alguna traducción "estándar" para "the pipeline problem", aplicado a la industria de los medicamentos.
Definición "grosso modo" de "pipeline problem": La industria farmacéutica se ha encontrado con que las patentes de los medicamentos que más beneficios les reportan están a punto de caducar, y apenas tienen nuevos medicamentos en proyecto.
Definición "grosso modo" de "pipeline problem": La industria farmacéutica se ha encontrado con que las patentes de los medicamentos que más beneficios les reportan están a punto de caducar, y apenas tienen nuevos medicamentos en proyecto.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | el problema de los productos en desarrollo* |
Walter Landesman
|
| 4 | el problema del producto en desarrollo |
Otilia Acosta
|
Proposed translations
+2
87 days
Walter Landesman
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
67
Selected
el problema de los productos en desarrollo*
to be "in the pipeline" es una frase idiomática en inglés. No existe frase similar en español hasta el momento. Productos en desarrollo, en obra. En la jerga profesional algunos utlizan incluso el inglés "pipeline".
Antisense drugs have been developed or are "in the pipeline" to treat eye disease in AIDS...
Colombia: Pipeline project
Grants. Nombre del programa: Proyecto de Apoyo Estratégico a Iniciativas de Desarrollo Rural. Tipo de proyecto: Desarrollo agrícola. Región: América Latina y el Caribe
Antisense drugs have been developed or are "in the pipeline" to treat eye disease in AIDS...
Colombia: Pipeline project
Grants. Nombre del programa: Proyecto de Apoyo Estratégico a Iniciativas de Desarrollo Rural. Tipo de proyecto: Desarrollo agrícola. Región: América Latina y el Caribe
Peer comment(s):
| agree |
ASUY (X)
207 days
|
|
Gracias, ASUY.
|
|
| agree |
Chelin
295 days
|
|
Muchas gracias. - walter
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
33 mins
Otilia Acosta
Native in Spanish
13 years in technical and business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
20
el problema del producto en desarrollo
Declined
En el glosario Kudoz aparece pipeline traduccido como producto en desarrollo. Revisa el glosario. Quizás te ayude.
Comment: "NOTA - El glosario ya lo he mirado, y sé que "pipeline" hace referencia a los productos actualmente en desarrollo. Lo que pregunto es si, dado que es un problema muy concreto y aplicable a la industria farmacéutica en general, ya ha aparecido alguna denominación en castellano para hablar de este tema."
Discussion