Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-vertebral fracture
German translation:
extravertebrale Fraktur
Added to glossary by
Kristina Wolf
Feb 1, 2005 12:08
19 yrs ago
1 viewer *
English term
non-vertebral fracture
English to German
Medical
Medical (general)
Text über Osteoporose. Es wird unterschieden zwischen hip fracture (Oberschenkelfraktur), wrist fracture (Handgelenksfraktur) und vertrebral fracture (Wirbelsäulenfraktur). In einer Tabelle erscheint dann "Treatment to reduce the incidence of non-vertebral fracture". Zuvor wurden schon die drei oben genannten Frakturen angeführt. Gibt es für "non-vertebral" einen deutschen Ausdruck oder soll ich mich für "Oberschenkel- und Handgelenksfrakturen" entscheiden?
Proposed translations
(German)
| 4 | extravertebrale Fraktur |
MMUlr
|
| 4 +5 | nicht-vertebrale Fraktur |
Christine Lam
|
| 4 | periphere Fraktur |
gfish
|
| 3 | s. Erklärung |
Nora Vinnbru (X)
|
Proposed translations
24 mins
Selected
extravertebrale Fraktur
Neben "nichtvertebral" gibt es diesen Ausdruck ebenfalls, evtl. noch etwas häufiger.
http://www.akdae.de/35/10Hefte/83_Osteoporose_2003_1Auflage....
In dieser Quelle benutzt man auch beides!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2005-02-01 13:12:25 GMT)
--------------------------------------------------
Es wird bei den Frakturen ein Gegensatzpaar gebildet zwischen vertebral und nichtvertebral - oder auch extravertebral. \"Periphere\" Frakturen liegt auf einer anderen, allgemeineren Ebene.
Man muss, IMO, eine offizielle deutsche Quelle heranziehen, und die wären vor allem, neben der AKDÄ oben, die Leitlinien der Fachgesellschaften: z.B. http://www.uni-duesseldorf.de/WWW/AWMF/ll/034-003.htm
Darin findet man \"nicht-vertebral\" durchgängig! (wie Christines Vorschlag). Der ist auch am besten, denke ich, nur würde ich lt. Duden nicht den Bindestrich setzen, sondern \"nichtvertebral\" zusammen schreiben.
Ein Beispiel dazu - diesmal aber aus Österreich:
(Quelle www.universimed.com)
\"Für Risedronat konnte in prospektiven klinischen Studien gezeigt werden, dass das Risiko für vertebrale und nichtvertebrale Frakturen bei manifester Osteoporose schon nach 6 Monaten Therapie signifikant sinkt.\"
http://www.akdae.de/35/10Hefte/83_Osteoporose_2003_1Auflage....
In dieser Quelle benutzt man auch beides!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2005-02-01 13:12:25 GMT)
--------------------------------------------------
Es wird bei den Frakturen ein Gegensatzpaar gebildet zwischen vertebral und nichtvertebral - oder auch extravertebral. \"Periphere\" Frakturen liegt auf einer anderen, allgemeineren Ebene.
Man muss, IMO, eine offizielle deutsche Quelle heranziehen, und die wären vor allem, neben der AKDÄ oben, die Leitlinien der Fachgesellschaften: z.B. http://www.uni-duesseldorf.de/WWW/AWMF/ll/034-003.htm
Darin findet man \"nicht-vertebral\" durchgängig! (wie Christines Vorschlag). Der ist auch am besten, denke ich, nur würde ich lt. Duden nicht den Bindestrich setzen, sondern \"nichtvertebral\" zusammen schreiben.
Ein Beispiel dazu - diesmal aber aus Österreich:
(Quelle www.universimed.com)
\"Für Risedronat konnte in prospektiven klinischen Studien gezeigt werden, dass das Risiko für vertebrale und nichtvertebrale Frakturen bei manifester Osteoporose schon nach 6 Monaten Therapie signifikant sinkt.\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, habe diesen Ausdruck auch etwas häufiger gefunden."
20 mins
s. Erklärung
Ich würde ventuell non-vertebral übernehmen oder zu der Umschreibung "Frakturen, die nicht die Wirbelsäule betreffen" greifen. Vielleicht gibt's aber noch bessere Vorschläge. Viel Glück
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-02-01 12:30:58 GMT)
--------------------------------------------------
*e*ventuell muss es natürlich heißen. Das *e* ist scheinbar in den Weiten des Internets verloren gegangen.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-02-01 12:30:58 GMT)
--------------------------------------------------
*e*ventuell muss es natürlich heißen. Das *e* ist scheinbar in den Weiten des Internets verloren gegangen.
+5
22 mins
nicht-vertebrale Fraktur
schliesst nicht nur Oberschenkel- und Handgelenksfrakturen ein
nach einer Osteoporose gefahndet und mit einer adäquaten Fraktur-Prophylaxe begonnen. ...
gibt aber noch kein bundesweites Register für nicht-vertebrale Frakturen ...
www.aerztezeitung.de/docs/2003/05/28/ 099a1201.asp?cat=/medizin/gelenke_knochen/osteoporose - 51k
nach einer Osteoporose gefahndet und mit einer adäquaten Fraktur-Prophylaxe begonnen. ...
gibt aber noch kein bundesweites Register für nicht-vertebrale Frakturen ...
www.aerztezeitung.de/docs/2003/05/28/ 099a1201.asp?cat=/medizin/gelenke_knochen/osteoporose - 51k
Peer comment(s):
| agree |
MMUlr
40 mins
|
| agree |
Steffen Walter
: nichtvertebral
1 hr
|
| agree |
Alexandra Collins
1 hr
|
| agree |
Edith Kelly
1 hr
|
| agree |
Siegfried Armbruster
2 days 9 hrs
|
45 mins
periphere Fraktur
Offensichtlich unterscheidet man zw. peripheren Frakturen und Wirbelkörperfrakuren.
Frakturen im Wirbelsäulenbereich oder periphere Frakturen verursachen akute und chronische Osteoporoseschmerzen. Die Behandlung der peripheren Frakturen ist entweder chirurgisch (Schenkelhals) oder konservativ. Bei Wirbelkörperfrakturen behandelt man in der Regel konservativ
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-02-01 12:56:54 GMT)
--------------------------------------------------
www.osteoporose.org/ArztEmpfNet.pdf
Frakturen im Wirbelsäulenbereich oder periphere Frakturen verursachen akute und chronische Osteoporoseschmerzen. Die Behandlung der peripheren Frakturen ist entweder chirurgisch (Schenkelhals) oder konservativ. Bei Wirbelkörperfrakturen behandelt man in der Regel konservativ
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-02-01 12:56:54 GMT)
--------------------------------------------------
www.osteoporose.org/ArztEmpfNet.pdf
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
MMUlr
: periphere Fraktur gibt es natürlich, aber es geht um ein Gegensatzpaar. s. "Added note"
8 mins
|
Something went wrong...