clinician-administered questionnaire

French translation: questionnaire administré par le clinicien

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	clinician-administered questionnaire
French translation:	questionnaire administré par le clinicien
Entered by:	blkh

17:51 Feb 9, 2005

English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Questionnaire

English term or phrase: clinician-administered questionnaire

Questionnaire visant à distinguer les douleurs neuropathiques des douleurs somatiques. "The Neuropathic Pain Group developed a CLINICIAN-ADMINISTERED QUESTIONNAIRE ...". Ce questionnaire comporte à la fois des données anamnéstiques et des données cliniques. Peut-on traduire par "questionnaire rempli par le praticien" ? Merci de vos avis - JF

blkh KudoZ activity Questions: 28 (1 open) (2 without valid answers) Answers: 268
Local time: 09:58

questionnaire administré par le clinicien

Explanation:
Un questionnaire est administré, par le médecin comme ici, ou auto-administré (autoquestionnaire), c.-à-d. par le patient
Voir notamment ici :
http://www.xbichat.jussieu.fr/Medgene/documents/Cours/Alcool...

Selected response from:

Catherine GUILLIAUMET
Local time: 09:58

Grading comment

merci CG et merci à tous; j'aime bien aussi "géré" d'Elodie Rousseau
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

questionnaire administré par le clinicien

Catherine GUILLIAUMET

3 +1

questionnaire géré par le médecin

Michel A.

ta traduction

Sophie Marette

questionnaire rempli sous l'autorité du praticien

jemo

Discussion entries: 3

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

questionnaire géré par le médecin

Explanation:
*

Michel A.
Local time: 03:58
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 92

14 mins confidence:

peer agreement (net): +5

questionnaire administré par le clinicien

Catherine GUILLIAUMET
Local time: 09:58
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 1169

Grading comment

merci CG et merci à tous; j'aime bien aussi "géré" d'Elodie Rousseau

16 mins confidence:

questionnaire rempli sous l'autorité du praticien

Explanation:
J'éviterai "par le praticien"
À mon avis "administered" a ici un sens médical (It is administered to the patient)
Espace Biao-li - séances énergétiques pour les particuliers (en ... - [
... la manière suivante: Après un accueil chaleureux, le praticien propose de remplir, avec son client, un questionnaire afin d'établir un bilan énergétique. ...
www.ifrance.com/shiatsu-biaoli/domicile.html

jemo
United States
Local time: 03:58
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 28

1 hr confidence:

ta traduction

Explanation:
je trouve que ta traduction est bonne

Sophie Marette
Local time: 08:58
Specializes in field
Native speaker of:

French

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

clinician-administered questionnaire

French translation: questionnaire administré par le clinicien

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

clinician-administered questionnaire

French translation: questionnaire administré par le clinicien

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language