Feb 18, 2005 10:22
19 yrs ago
Spanish term
Erin05 (X)
ha planteado cambios en
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Durante todos estos años, la ONG ha contado con el soporte financiero y técnico de diversas agencias donantes. En el último año, su principal donante ha planteado cambios radicales en la disminución del soporte financiero, lo que exige a la ONG lograr la sustentabilidad financiera en el corto plazo.
has proposed/made(?) drastic changes in decreasing its financial support?
has proposed/made(?) drastic changes in decreasing its financial support?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | has announced radical changes |
SteveW
|
| 4 +6 | has proposed changes in |
Daniel Burns (X)
|
| 4 | has been planning drastic/radical changes |
CMJ_Trans (X)
|
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
has announced radical changes
has announced radical changes in the level of financial support...
I think it's more definite than "proposed", but perhaps not (yet) as definite as "made".
I think it's more definite than "proposed", but perhaps not (yet) as definite as "made".
4 KudoZ points awarded for this answer.
+6
2 mins
has proposed changes in
....
Peer comment(s):
| agree |
Diana Jiménez Vallejo
5 mins
|
| agree |
Joaquim Siles-Borràs
: or even "has suggested"
7 mins
|
| agree |
Silvina Jover-Cirillo (X)
: I agree, but I think you have to add the "drastic" or "radical". The sentence would be: HAS PROPOSED DRASTIC CHANGES IN :)
30 mins
|
| agree |
Beta Cummins
2 hrs
|
| agree |
Yvonne Becker
2 hrs
|
| agree |
Xenia Wong
2 hrs
|
3 mins
has been planning drastic/radical changes
...
Something went wrong...