Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tip operation
Spanish translation:
(operación) controlada con la punta de los dedos
Added to glossary by
marielavalente
Mar 7, 2005 09:58
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to Italian
tip operation
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
The manual operation mode is a controlled operation of
each component in a tip operation. The operators have then
the opportunity to activate the individual components in case of breakdowns and to restart it.
each component in a tip operation. The operators have then
the opportunity to activate the individual components in case of breakdowns and to restart it.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | (operación) controlada con la punta de los dedos |
Alejandro Umerez
|
| 4 | operación límite |
FRANCISCO MARTÍNEZ CARRENO
|
| 3 | operación de vuelco / inclinación |
Carmen Cuervo-Arango
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Alejandro Umerez
Native in Spanish
Specializes in field
Large technical/industrial experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
972
Selected
(operación) controlada con la punta de los dedos
The new BOMAG BPR65/52D-3 and BPR75/60HD-3 reversible plate compactors feature a hydraulic travel control system that ensures a smooth, easy transition from forward to reverse travel modes. An exclusive thumb-tip operated travel lever makes it easy to change direction or to hold the plate in a neutral position. http://news.thomasnet.com/fullstory/10206
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
30 mins
Carmen Cuervo-Arango
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
31 year experience full time translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
52
operación de vuelco / inclinación
¡Hola, Mariela! No sé qué tipo de maquinaria estás traduciendo. En algunos textos que he traducido yo, se trata de una operación de vuelco en la que un elemento vacía el contenido que transporta en otro sitio. También puede ser una operación de inclinación, pero habría que ver el contexto específico.
2 hrs
FRANCISCO MARTÍNEZ CARRENO
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
General and technical translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
5
operación límite
tip: extremo, límite
Something went wrong...