Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zulassungsurkunde
English translation:
admission to the bar
Added to glossary by
Joseph Hovan
Mar 13, 2005 17:57
19 yrs ago
12 viewers *
German term
30+ Years Experience&Satisfied Customers
Native in: English
Works in: German to English, Italian to English, French to English
Zulassungsurkunde
German to English
Law/Patents
Law (general)
Zulassungsurkunde
"***Zulassungsurkunde***
Frau Assessorin
XXXXX
geboren am 25. August 1966 in Berlin
wird
zur Rechtsanwaltschaft
zugelassen.
Berlin, den 15. Juni 1994
Senatsverwaltung für Justiz
gez. Dr. Lore Maria Peschel-Gutzeit
Senatorin für Justiz"
Do we call it a license of a certification to practice law in English?
Frau Assessorin
XXXXX
geboren am 25. August 1966 in Berlin
wird
zur Rechtsanwaltschaft
zugelassen.
Berlin, den 15. Juni 1994
Senatsverwaltung für Justiz
gez. Dr. Lore Maria Peschel-Gutzeit
Senatorin für Justiz"
Do we call it a license of a certification to practice law in English?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
43 mins
Selected
admission to the bar
Certificate pertaining to admission to the bar for
Frau Assessorin is someone who has passed all exams but needs to be admitted to the bar in order to become a proper attorney.
See: http://www.proz.com/kudoz/821218
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-03-13 18:42:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.courts.state.mn.us/rules/ble_rules.html
Frau Assessorin is someone who has passed all exams but needs to be admitted to the bar in order to become a proper attorney.
See: http://www.proz.com/kudoz/821218
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-03-13 18:42:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.courts.state.mn.us/rules/ble_rules.html
Peer comment(s):
| agree |
Trudy Peters
: Certificate of Admission to the Bar maybe? Lots of Googles
44 mins
|
|
yes- that sounds right. Zulassung zur Anwaltschaft is simply Admission to the Bar
|
|
| agree |
JeffFish (X)
: exactly
2 hrs
|
|
thanks : )
|
|
| agree |
Derek Gill Franßen
: That's also how I describe it when asked - see my profile. ;-)
5 hrs
|
|
Hi- Thanks Derek. I've seen your profile before : ) I'll take a second look though!
|
|
| agree |
Lancashireman
: So this term works both sides of the Atlantic! Excellent
5 hrs
|
|
thanks Andrew!! : )
|
|
| neutral |
Trans-Marie
: Die 1. Quelle bezieht sich darauf, was man ist, wenn man Assessor geworden ist, die 2. Quelle darauf, welche Voraussetzungen man haben muss, um zu den bar exams zugelassen zu werden. Aus d. 2. Quelle kann man sehen, dass Zul.urkunde "licence" heißt.
14 hrs
|
| agree |
Charlesp
14 hrs
|
|
thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
5 mins
practising certificate
practising certificate
5 mins
Astrid Elke Witte
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Precision at your fingertips
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: German to English, French to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
90
practising certificate
This is the suggestion made by Romain in the case of a lawyer's certificate, and it sounds correct to me.
21 mins
Sandy A Pirie
Native in English
Works in field
One of Scotland's best
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
8
Certificate
In the wording on the certificate mention is then made of what the person is certified, or licensed, to do, viz. practise law.
18 mins
certidicate of accreditation
... How can you tell whether a Lawyer is an Accredited Specialist ... Accredited specialists may display in their offices a Certificate of Accreditation provided by the ...
www.accidentcompensationadvice.com.au/law_firm.html
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-03-13 18:20:37 GMT)
--------------------------------------------------
*certificate*, (pardón)
www.accidentcompensationadvice.com.au/law_firm.html
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-03-13 18:20:37 GMT)
--------------------------------------------------
*certificate*, (pardón)
15 hrs
admission certificate/licence to practice law
I have a feeling you do know the Zulassung zur Anwaltschaft (admission to the bar), but the problem seems to be "Urkunde". The term is admission certificate for the UK. It is licence to practise law in the US as the admission certificate is the certificate you have to produce to be admitted to the bar exams. Anyhow, it is a German document and admission certificate is clear. What is not meant here is the certificate you get upon becoming an Assessor.
http://www.pabarexam.org/Bar_Examination/Bar_Admission_Instr...
http://www.abanet.org/legaled/baradmissions/basicoverview.ht...
http://www.lawsociety.org.uk/becomingasolicitor/admissionrol...
Joseph, go to what happens on the day of admission.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 54 mins (2005-03-14 10:51:58 GMT)
--------------------------------------------------
Die Zulassungsurkunde benötigt man, um als Rechtsanwalt praktizieren zu können, das wird im certificate to practice law (US) ganz deutlich (admission certificate UK).
http://www.pabarexam.org/Bar_Examination/Bar_Admission_Instr...
http://www.abanet.org/legaled/baradmissions/basicoverview.ht...
http://www.lawsociety.org.uk/becomingasolicitor/admissionrol...
Joseph, go to what happens on the day of admission.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 54 mins (2005-03-14 10:51:58 GMT)
--------------------------------------------------
Die Zulassungsurkunde benötigt man, um als Rechtsanwalt praktizieren zu können, das wird im certificate to practice law (US) ganz deutlich (admission certificate UK).
Discussion