Glossary entry (derived from question below)
Mar 18, 2005 21:50
19 yrs ago
English term
United States
Advanced work in IT + Social Sciences
Native in: English
Works in: Turkish to English, Azerbaijani to English, English, and 4 more.
Nursing Home
English to Turkish
Medical
Medical: Health Care
Bunun tam Turkce karsiligi
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +13 | Bakım Evi |
Leyal
|
| 5 | Bakımın hemşire tarafından yapıdığı hast bakım evi |
Adil Sönmez (X)
|
| 5 | huzurevi |
atb (X)
|
| 5 -1 | çocuk yuvası, kreş |
ada-y
|
Proposed translations
+13
3 mins
Selected
Bakım Evi
Bakım evi, huzur evi
Peer comment(s):
| agree |
lagunali
2 mins
|
| agree |
Nilgün Bayram (X)
3 mins
|
| agree |
Emine Fougner
4 mins
|
| agree |
Nuray Sümbültepe
7 mins
|
| agree |
senin
28 mins
|
| agree |
Ayse Campbell
44 mins
|
| agree |
Nizamettin Yigit
1 hr
|
| agree |
gbaydar
1 hr
|
| agree |
Serkan Doğan
9 hrs
|
| agree |
Senem Mintaş (X)
10 hrs
|
| agree |
ada-y
12 hrs
|
| agree |
Özden Arıkan
: evet ama bitişik, her iki seçenek de // haklısın da işte bu yeni trendin sonu yok (ceza evi, ilk okul, hasta hane, pasta hane, hapis hane ? ), daha önemlisi temeli yok, niye yani şimdi?
13 hrs
|
|
hangi yazım kurallarını göz önünde bulundurduğuna göre değişir... tıpkı "sağ ol" "sağol" örneğinde olduğu gibi... ;-)
|
|
| agree |
smyrna
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cok Tesekkurler."
-1
12 hrs
çocuk yuvası, kreş
Leyal'in önerisine tamamen katılıyorum. Bununla birlikte, çeviri metninin konusuna bağlı olarak istenilen terim "çocuk yuvası" da olabilir.
Peer comment(s):
| disagree |
Ayse Campbell
: Nursery: cocuk yuvasi veya krestir. Nursing home: Hastalikli (cok hastaysalar hastaneye gonderilirler) veya hastaliksiz olan yaslilarin bakildigi huzur evleridir.
59 mins
|
|
doğrusu, referans aldığım sözlüğün yalancısı oldum. "nursery" çocuk yuvasıdır, katılıyorum. ancak, "nursing home" için verilen karşılıklarda hem bakım evi hem de çocuk yuvası yer alıyordu. Yorumunuz için teşekkürler..
|
|
| neutral |
Nizamettin Yigit
: nursery'nin bir anlamı da çiçekci daha doğrusu süs bitkileri alan-satan-yetiştiren yer.
1 day 17 hrs
|
|
teşekkürler
|
8 hrs
Bakımın hemşire tarafından yapıdığı hast bakım evi
Nursing 1. hemşire tarafından hasta bakımı, hemşirelik
2. emzirme, meme verme
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 16 mins (2005-03-19 17:06:39 GMT)
--------------------------------------------------
Bakımın hemşire tarafından yapıdığı yaşlı bakım evi
YORUM:
Bakım ve huzur evlerinde, hasta bakımı doktor tarafından yapılır.
2. emzirme, meme verme
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 16 mins (2005-03-19 17:06:39 GMT)
--------------------------------------------------
Bakımın hemşire tarafından yapıdığı yaşlı bakım evi
YORUM:
Bakım ve huzur evlerinde, hasta bakımı doktor tarafından yapılır.
2 days 12 hrs
huzurevi
tam karsiligi budur
Discussion