Glossary entry (derived from question below)
Apr 12, 2005 00:29
19 yrs ago
4 viewers *
English term
Ivo Vos
trinity
English to Arabic
Art/Literary
Folklore
as in 'body, soul and spirit)
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +13 | الثالوث |
Fuad Yahya
|
| 5 | A quick note |
Joseph Samir
|
Change log
Jun 5, 2005 06:27: Fuad Yahya changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Jan 8, 2006 14:00: Fuad Yahya changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+13
3 mins
Selected
الثالوث
Pronounced ATH-THALOOTH.
This is the word used for the Christian notio of the Holy Trinity. Will this work for your context?
This is the word used for the Christian notio of the Holy Trinity. Will this work for your context?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
10 days
Joseph Samir
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Joseph Samir ::: The Easy Way
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
A quick note
Holy Trinity is Translated ( الثالوث القدوس )not الأقدس أو المقدس ..
أود أن أضيف معلومة ههنا : "الثالوث القدوس" تشير إلى الثلاثة أقانيم (أقنوم = صفة ذاتية خاصة بالله) ..
و فى المسيحية الأقانيم الثلاثة هى : الآب (و ليس الأب) و الابن و الروح القدس "إله واحد" و لذلك لا نستخدم : 1) لفظة الأقدس : على وزن أفعل تفضيل إذ أن اسم التفضيل يستخدم للدلالة على أن شيئين اشتركا فى صفة ، و زاد أحدهما على الآخر فى هذه الصفة .. و عليه حاشا لنا أن نقارن قداسة الله بقداسة أى شىء آخر .. 2) لفظة المقدس : اسم مفعول للدلالة على ما وقع عليه الفعل ، و هو هنا (الثالوث) و حاشا لنا أن نقول أنا الله يستمد قداسته من شىء أو شخص يقدسه ..
لذلك تستخدم الكنيسة لفظة القدوس : لأن بها المعنى المطلق للقداسة غير
المقارنة و غير المستمدة من شىء أو شخص ..
أود أن أضيف معلومة ههنا : "الثالوث القدوس" تشير إلى الثلاثة أقانيم (أقنوم = صفة ذاتية خاصة بالله) ..
و فى المسيحية الأقانيم الثلاثة هى : الآب (و ليس الأب) و الابن و الروح القدس "إله واحد" و لذلك لا نستخدم : 1) لفظة الأقدس : على وزن أفعل تفضيل إذ أن اسم التفضيل يستخدم للدلالة على أن شيئين اشتركا فى صفة ، و زاد أحدهما على الآخر فى هذه الصفة .. و عليه حاشا لنا أن نقارن قداسة الله بقداسة أى شىء آخر .. 2) لفظة المقدس : اسم مفعول للدلالة على ما وقع عليه الفعل ، و هو هنا (الثالوث) و حاشا لنا أن نقول أنا الله يستمد قداسته من شىء أو شخص يقدسه ..
لذلك تستخدم الكنيسة لفظة القدوس : لأن بها المعنى المطلق للقداسة غير
المقارنة و غير المستمدة من شىء أو شخص ..
Something went wrong...