cf. Robert

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-06-17 15:27:58 GMT)
--------------------------------------------------

Confirmé par mon bouquin de grammaire: je suis sorti de la salle sans que personne s\'en soit aperçu

French term (edited): sans que ou "sans que .... ne"

Les subordonnées introduites par « SANS QUE » peuvent contenir « NE » **seulement si la principale est négative**.

>> Il N’a pas voulu tout changer sans qu’on NE lui ait expliqué les raisons de ces choix.

>> Il a tout changé sans qu’on lui ait expliqué les raisons de ces choix. (et non sans qu’on ne lui ait expliqué).
___________________________________________

CEPENDANT...

"Ne" est explétif lorsqu'il apparaît dans certaines subordonnées de sens positif (sans négation) :

- après les verbes de crainte (redouter, appréhender, craindre, etc.) on met habituellement un "ne" explétif (Je crains que votre ennemi ne revienne). On ne met pas "ne" si ces verbes sont pris négativement (Je ne crains pas que votre ennemi revienne).
- après "éviter que, empêcher que" on peut mettre "ne", son emploi est facultatif (Par son intervention, il a évité que vous ne vous blessiez ou que vous vous blessiez).
- après "défendre que" on ne met pas "ne" (Il a défendu que vous entriez et non que vous n'entriez).
- après "nier, disconvenir, désespérer, contester, douter, etc.", on met "ne" si ces verbes sont négatifs ou interrogatifs (Il ne doute pas qu'il ne vous rembourse). Mais on ne met pas "ne" s'ils sont utilisés affirmativement (Je doute qu'il vous rembourse).
- après "avant que" l'emploi de "ne" est facultatif (Avant qu'il parte ou Avant qu'il ne parte).
- après "à moins que" on met "ne" (Il partira à moins que vous ne lui parliez).
- après "sans que" on ne met pas "ne".
___________________________________________

Remarques grammaticales)

NE explétif : avec **sans que** jamais de « NE », avec à moins que toujours « NE », après avant que « NE » facultatif.

________________________________________

Sans que

Après la locution sans que, qui contient déjà une négation, le ne explétif est généralement omis : dans une mise en garde du 17 février 1966, l’Académie française déclare que « sans que doit se construire sans négation, même s’il est suivi d’un mot comme aucun, personne ou rien, qui ont dans ces phrases un sens positif » (Défense de la langue française, s.v. sans que).

Sans qu’elle ait pu s’en rendre compte, elle se trouvait dépouillée de tous ses biens.

Il mettra son projet à exécution sans que personne puisse s’y opposer.

La mise en garde de l’Académie française n’a visiblement pas clos la discussion. Bien qu’il prenne soin de préciser qu' après « sans que, on évite ne dans l’usage surveillé », René Lagane (1995, p. 96.) relève l’emploi assez fréquent du ne explétif après sans que, surtout quand la principale comporte une négation ou quand la subordonnée contient un mot comme personne, rien, aucun, jamais. Il donne ces deux exemples : Aucune décision ne peut être prise sans que je n’en sois informé. Il a agi ainsi sans que personne ne le sache. Jean Girodet (1997, p. 516 et 701), respectant pour sa part l’avis de l’Académie, déclare fautif l’emploi du ne explétif après sans que, dans tous les cas, y compris dans le contexte décrit. Il cite pour exemple : Il ne se passe pas de jour sans qu’elle commette une erreur, et récuse la forme suivante : Il ne se passe pas de jour sans qu’elle *ne commette une erreur. Nous nous rallions à ce dernier point de vue.


...

? Les subordonnées introduites par sans que peuvent contenir ne seulement si la principale est négative.

Il n’a pas voulu tout changer sans qu’on ne lui ait expliqué les raisons de ces choix.

Il a tout changé sans qu’on lui ait expliqué les raisons de ces choix. (et non sans qu’on ne lui ait expliqué