Glossary entry (derived from question below)
Oct 18, 2007 12:45
17 yrs ago
Chinese term
Singapore
Business & Legal Translator
Native in: English (Variants: US, Singaporean, UK) 
Works in: Chinese to English
承揽标的物
Chinese to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
委托乙方加工下列承揽标的物中所列模具。
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
14 mins
orientalhorizon
Native in Chinese
Banking,law,commerce,engineering
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
contract work / subject matter (contracted for processing)
Within the context, "subject matter" is enough, or you can use "contract work", "contracted work" etc.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-10-18 13:01:34 GMT)
--------------------------------------------------
or if you like, you can just use "work list".
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-10-18 13:01:34 GMT)
--------------------------------------------------
or if you like, you can just use "work list".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This term appears throughout my text, and 'contract work' is the best fit."
16 mins
subject matter of hire
标的物subject matter
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-10-18 13:02:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.zjtrans.com/new_02_show.asp?ArticleID=189
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-10-18 13:02:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.zjtrans.com/new_02_show.asp?ArticleID=189
+1
1 hr
subject matter of the contract
承揽合同 - Contractor’s Agreement
标的物 - subject matter
my try...
委托乙方加工下列承揽标的物中所列模具。
party B is commissioned to process the following molds as listed in the subject matter of the contract
[PDF] General Terms and Conditions § 1 Scope/Subject Matter of the ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
1 Scope/Subject Matter of the Contract. The General Terms and Conditions of. de Gruyter Rechtswissenschaften Verlags GmbH ...
www.degruyter.de/downloads/agb_rw_e.pdf - Similar pages
提供服务并完成一定工作任务的合同- [ Translate this page ]承揽合同（Contractor’s Agreement），是承揽人按照定作人的要求完成工作，交付 ... 保管合同（Storage of Contract），是保管人保管寄存人交付的保管物，并返还该物 ...
blog.icxo.com/read.jsp?aid=31111&uid=8181 - 46k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1小时 (2007-10-18 14:41:17 GMT)
--------------------------------------------------
p.s. subject matter of the contract (job)
and not
subject matter of the contract (agreement)
标的物 - subject matter
my try...
委托乙方加工下列承揽标的物中所列模具。
party B is commissioned to process the following molds as listed in the subject matter of the contract
[PDF] General Terms and Conditions § 1 Scope/Subject Matter of the ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
1 Scope/Subject Matter of the Contract. The General Terms and Conditions of. de Gruyter Rechtswissenschaften Verlags GmbH ...
www.degruyter.de/downloads/agb_rw_e.pdf - Similar pages
提供服务并完成一定工作任务的合同- [ Translate this page ]承揽合同（Contractor’s Agreement），是承揽人按照定作人的要求完成工作，交付 ... 保管合同（Storage of Contract），是保管人保管寄存人交付的保管物，并返还该物 ...
blog.icxo.com/read.jsp?aid=31111&uid=8181 - 46k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1小时 (2007-10-18 14:41:17 GMT)
--------------------------------------------------
p.s. subject matter of the contract (job)
and not
subject matter of the contract (agreement)
2 hrs
Linda Yang
Native in Chinese
Specializes in field
Facts speak louder than words.
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, German to Chinese
Related KudoZ points
:
4
Contracted target
或 Contract target
供参考
供参考
10 hrs
Min Xuanping
China
China
Native in Chinese
China
Bring you reoccurring business!
Native in: Chinese (Variant: Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English
Related KudoZ points
:
12
contracted items
合同项目
Something went wrong...