Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
MAKING THE MOST OF OPPORTUNITIES
Dutch translation:
kansen optimaal benutten
Added to glossary by
Laurens Landkroon
Apr 1, 2008 11:04
16 yrs ago
English term
Your strategic partner in translation
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, German to Dutch, and 7 more.
MAKING THE MOST OF OPPORTUNITIES
English to Dutch
Marketing
Marketing / Market Research
advertising
het beste halen uit de kansen?
het meeste halen uit de mogelijkheden?
het meeste halen uit de mogelijkheden?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +11 | kansen optimaal benutten |
vic voskuil
|
| 3 +5 | kansen ten volle benutten |
Steven Mertens
|
| 3 | kansen zo goed mogelijk benutten |
hirselina
|
| 3 | optimaal inspelen op elke mogelijkheid |
Ron Willems
|
Change log
Apr 8, 2008 13:07: Laurens Landkroon changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/97744">Laurens Landkroon's</a> old entry - "MAKING THE MOST OF OPPORTUNITIES"" to ""kansen optimaal benutten""
Proposed translations
+11
1 min
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
34
Selected
kansen optimaal benutten
of waarnemen, of de tig onderstaande mogelijkheden ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cheers Vic !"
+5
1 min
Steven Mertens
Native in Dutch
Works in field
12 years in financial sector
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
kansen ten volle benutten
.
Peer comment(s):
| agree |
vic voskuil
: ah! bovenstaand was er dus ook nog eentje ;)
0 min
|
| agree |
Katrien De Clercq
: Inderdaad, Steven. Hier zijn er geen misverstanden mogelijk ;-)
1 min
|
| agree |
Margreet Logmans (X)
4 mins
|
| agree |
Henk Peelen
: voluit / volledig?
1 hr
|
| agree |
frameworks
2 hrs
|
2 mins
kansen zo goed mogelijk benutten
Zonder context haast onmogelijk te zeggen
8 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
235
optimaal inspelen op elke mogelijkheid
niks mis met benutten, overigens, maar zoiets kan ook ;-)
Peer comment(s):
| neutral |
Kitty Brussaard
: In marketing/business jargon zijn 'opportunities' vrijwel altijd 'kansen' (cf. 'opportunities and threats' wat standaard vertaald wordt met 'kansen en bedreigingen')
1 hr
|
|
dank je, Kitty - en daar zit wat in, in die kans
|
Something went wrong...