Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
to drive footfall into store
Deutsch translation:
Kundschaft in den Laden locken
Added to glossary by
Steffen Walter
Oct 9, 2003 14:32
20 yrs ago
4 viewers *
Englisch term
to drive footfall into store
Englisch > Deutsch
Marketing
Einzelhandel
"It’s a recognized category that continues to drive footfall into store"
Ich habe diesen Begriff noch nie gehört und finde ihn auch in keinen Wörterbuch. Man kann erahnen, was er bedeuten soll (großen Erfolg haben), aber hat jemand eine bessere, treffendere Übersetzung? Und: Gibt es ein Online-Wörterbuch, in dem ich derartige idiomatische Ausdrücke finden kann?
Ich habe diesen Begriff noch nie gehört und finde ihn auch in keinen Wörterbuch. Man kann erahnen, was er bedeuten soll (großen Erfolg haben), aber hat jemand eine bessere, treffendere Übersetzung? Und: Gibt es ein Online-Wörterbuch, in dem ich derartige idiomatische Ausdrücke finden kann?
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 +2 | Kundschaft (an)locken |
Cilian O'Tuama
|
| 4 +1 | Besucherzahlen nach oben treiben |
Ivo Lang
|
| 5 | Kundschaft in die/den Läden/Laden bringt |
Edhild
|
| 4 | (in Geschäfte) anlocken |
David Moore (X)
|
| 4 | Besucherzahlen |
TonyTK
|
| 3 | vielleicht... |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 3 | Fussverkehr/Kundenverkehr |
Gisela Greenlee
|
| 1 | s.u. |
D D (X)
|
Change log
Jan 31, 2008 11:11: Steffen Walter changed "Term asked" from "to drive footfall" to "to drive footfall into the store" , "Field (specific)" from "(none)" to "Einzelhandel" , "Field (write-in)" from "Mode" to "(none)"
Jan 31, 2008 11:18: Steffen Walter changed "Term asked" from "to drive footfall into the store" to "to drive footfall into store"
Jan 31, 2008 11:19: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/45010">Elke Fehling's</a> old entry - "to drive footfall to store"" to ""Kundenschaft in den Laden locken""
Proposed translations
+2
14 Min.
Cilian O'Tuama
Deutschland
Deutschland
Native in Englisch
Deutschland
Quality Translations since 1986
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch, Deutsch, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Kundschaft (an)locken
footfall (Ak) Gehgeräusch n, Geräusch n von Schritten (Studiotechnik)
footfall s. Schritt m, Tritt m (Geräusch)
Langenscheidt
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-09 14:57:24 (GMT)
--------------------------------------------------
maybe \'Laufkundschaft\' if you want to somehow get the \'foot\' in
footfall s. Schritt m, Tritt m (Geräusch)
Langenscheidt
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-09 14:57:24 (GMT)
--------------------------------------------------
maybe \'Laufkundschaft\' if you want to somehow get the \'foot\' in
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 Min.
s.u.
the number of people that walk past/ enter a shop; obviously affets potential sales - 'urns the seats' in the entertainment business!
Nur das zu Übersetzen - mir fehlen die Worte.....;-)
Raynet Business_Marketing Glossary - BabylonPro 4.01
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-09 14:40:24 (GMT)
--------------------------------------------------
\'affects\' and \'burns\' - SORRY - Czech keyboard!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-09 14:41:49 (GMT)
--------------------------------------------------
vielleicht doch noch eine Idee: Kassenschlager, aber ob das paßt?
Nur das zu Übersetzen - mir fehlen die Worte.....;-)
Raynet Business_Marketing Glossary - BabylonPro 4.01
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-09 14:40:24 (GMT)
--------------------------------------------------
\'affects\' and \'burns\' - SORRY - Czech keyboard!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-09 14:41:49 (GMT)
--------------------------------------------------
vielleicht doch noch eine Idee: Kassenschlager, aber ob das paßt?
10 Min.
Englisch term (edited):
to drive footfall
(in Geschäfte) anlocken
wäre mein Vorschlag.
It is actually an idiotmatic term meaning "to attract customers' footsteps" into the stores.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2003-10-09 14:44:50 GMT)
--------------------------------------------------
oops.... \"idoimatic\".... what might Freud have said?
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2003-10-09 14:45:49 GMT)
--------------------------------------------------
...or even \"idiomatic\" - oh dear....
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2003-10-09 14:46:30 GMT)
--------------------------------------------------
I DO wish proZ had a spell-check!!
It is actually an idiotmatic term meaning "to attract customers' footsteps" into the stores.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2003-10-09 14:44:50 GMT)
--------------------------------------------------
oops.... \"idoimatic\".... what might Freud have said?
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2003-10-09 14:45:49 GMT)
--------------------------------------------------
...or even \"idiomatic\" - oh dear....
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2003-10-09 14:46:30 GMT)
--------------------------------------------------
I DO wish proZ had a spell-check!!
+1
16 Min.
Englisch term (edited):
to drive footfall
Besucherzahlen nach oben treiben
Die Idee der "Zahlen" ist, wie die folgende Website zeigt, bei diesem Marketingausdruck wichtig. Auch die Idee des "nach oben Treibens )drive).
http://www.worldwidewords.org/turnsofphrase/tp-foo1.htm
http://www.worldwidewords.org/turnsofphrase/tp-foo1.htm
17 Min.
Besucherzahlen
"footfall" is a common term in the retail sector - it's used to define the number of people who go into a store/shopping centre.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-09 16:35:59 (GMT)
--------------------------------------------------
Here are a couple of useful glossaries:
http://users.wbs.warwick.ac.uk/dibb_simkin/student/glossary/...
(you can alter the chapter nos. at the end)
http://www.raynet.mcmail.com/Business&marketingglossaryF.sht...
(you can change the letter at the end)
and see
http://www.footfall.co.uk/
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-09 21:20:08 (GMT)
--------------------------------------------------
FWIW it\'s probably best to avoid anything with \"Magnet\" (engl. \"anchor\"), as that\'s the term used to describe the big stores in shopping centres (Kaufhof, Peek & Cloppenburg etc. in Germany, for example).
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-09 16:35:59 (GMT)
--------------------------------------------------
Here are a couple of useful glossaries:
http://users.wbs.warwick.ac.uk/dibb_simkin/student/glossary/...
(you can alter the chapter nos. at the end)
http://www.raynet.mcmail.com/Business&marketingglossaryF.sht...
(you can change the letter at the end)
and see
http://www.footfall.co.uk/
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-09 21:20:08 (GMT)
--------------------------------------------------
FWIW it\'s probably best to avoid anything with \"Magnet\" (engl. \"anchor\"), as that\'s the term used to describe the big stores in shopping centres (Kaufhof, Peek & Cloppenburg etc. in Germany, for example).
17 Min.
Englisch term (edited):
to drive footfall
vielleicht...
dies:
...die Kunden in Massen in die Geschäfte lockt.
...mit einer magnetischen Anziehungskraft auf Kunden.
...
...die Kunden in Massen in die Geschäfte lockt.
...mit einer magnetischen Anziehungskraft auf Kunden.
...
2 Stunden
Gisela Greenlee
Native in Deutsch
Accurate medical terminology
Native in: Deutsch
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch
Fussverkehr/Kundenverkehr
If you want to include foot, maybe Fussverkehr would work for you.
4 Stunden
Kundschaft in die/den Läden/Laden bringt
Kundschaft anzieht - wäre eine andere Möglichkeit - ansonsten:
Kundenverkehr erhöht / Besucherzahlen erhöht - die Magnet idee fände ich auch gut
Kundenverkehr erhöht / Besucherzahlen erhöht - die Magnet idee fände ich auch gut
Something went wrong...