Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
one time usage
Italian translation:
unico utilizzo/utilizzo unico/utilizzo singolo
Added to glossary by
Maria Elisa Manfrino
Sep 13, 2008 07:54
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
thirty years of accurate translations
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
one time usage
English to Italian
Marketing
Marketing
Concorso fotografico
Permitted purpose
Usage Period
One time usage: reproduction of an image once, in one edition only.
per un solo utilizzo- monouso- ma non serve in questo contesto.
Permitted purpose
Usage Period
One time usage: reproduction of an image once, in one edition only.
per un solo utilizzo- monouso- ma non serve in questo contesto.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+6
32 mins
Selected
unico utilizzo/utilizzo unico/utilizzo singolo
.
--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2008-09-13 08:33:17 GMT)
--------------------------------------------------
"(si consente) l'utilizzo di una singola riproduzione di un'immagine, in un'unica edizione"
--------------------------------------------------
Note added at 40 min (2008-09-13 08:34:19 GMT)
--------------------------------------------------
guarda qua:
OGNI SINGOLA IMMAGINE PUO' ESSERE UTILIZZATA UNA SOLA VOLTA PER UN SOLO ... per l'utilizzo delle fotografie prelevate dall'archivio on-line di Contrasto ...
www.contrasto.it/archivio/contratto.asp
--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2008-09-13 08:35:22 GMT)
--------------------------------------------------
L'ARCHIVIO ALFA CASTALDI PROIBISCE ESPRESSAMENTE L'UTILIZZO DELLE FOTO ... OGNI SINGOLA IMMAGINE PUO' ESSERE UTILIZZATA UNA SOLA VOLTA PER UN SOLO PRODOTTO ...
www.alfacastaldi.com/informazioni.asp
--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2008-09-13 08:36:34 GMT)
--------------------------------------------------
quindi, visti i riferimenti, direi "ogni singola immagine può essere utilizzata una sola volta", un po' più lungo ma rende bene l'idea e poi è attestato :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno48 min (2008-09-14 08:43:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2008-09-13 08:33:17 GMT)
--------------------------------------------------
"(si consente) l'utilizzo di una singola riproduzione di un'immagine, in un'unica edizione"
--------------------------------------------------
Note added at 40 min (2008-09-13 08:34:19 GMT)
--------------------------------------------------
guarda qua:
OGNI SINGOLA IMMAGINE PUO' ESSERE UTILIZZATA UNA SOLA VOLTA PER UN SOLO ... per l'utilizzo delle fotografie prelevate dall'archivio on-line di Contrasto ...
www.contrasto.it/archivio/contratto.asp
--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2008-09-13 08:35:22 GMT)
--------------------------------------------------
L'ARCHIVIO ALFA CASTALDI PROIBISCE ESPRESSAMENTE L'UTILIZZO DELLE FOTO ... OGNI SINGOLA IMMAGINE PUO' ESSERE UTILIZZATA UNA SOLA VOLTA PER UN SOLO PRODOTTO ...
www.alfacastaldi.com/informazioni.asp
--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2008-09-13 08:36:34 GMT)
--------------------------------------------------
quindi, visti i riferimenti, direi "ogni singola immagine può essere utilizzata una sola volta", un po' più lungo ma rende bene l'idea e poi è attestato :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno48 min (2008-09-14 08:43:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Valeria"
+3
4 mins
Angie Garbarino
Native in Italian
Legal-Patent-Accounting-Pharma-Medical
Native in: French (Variants: Swiss, Standard-France, Belgian) , Italian (Variants: Emiliano-Romagnolo, Lombard, Swiss , Standard-Italy, Piedmontese, Genoese, Milanese) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
16
utilizzo esclusivo
Mi sembra una soluzione adatta al tuo contesto.
Buon lavoro!
Buon lavoro!
Peer comment(s):
| agree |
Alessandra Renna
: anche questa soluzione mi pare buona
58 mins
|
|
grazie :)
|
|
| agree |
Leonardo Guerra
2 hrs
|
|
grazie :)
|
|
| agree |
Raffaele Tutino
3 hrs
|
|
grazie :)
|
1 hr
Monia Di Martino
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Accuracy and reliability
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
25
utilizzo consentito una sola volta
Direi così, allungandolo un po'.
3 hrs
diritto di riproduzione per una sola volta/pubblicazione
Il fotografo ha il diritto di utilizzare la fotoriproduzione per una sola edizione a stampa.
Something went wrong...