Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
port deck locker
português translation:
paiol de convés a bombordo; armário de convés a bombordo
inglês term
Port Deck Locker
Navio
PT-BR. por favor
| 4 +1 | paiol do convés |
Matheus Chaud
|
| 4 +2 | armario de convés à bombordo |
Nick Taylor
|
| 3 | compartimento de convés |
Mario Freitas
|
Jun 28, 2016 16:48: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/40019">china's</a> old entry - "Port Deck Locker"" to ""paiol do convés""
Jun 28, 2016 16:48: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1185461">Matheus Chaud's</a> old entry - "port deck locker"" to ""paiol de convés à bombordo; armário de convés a bombordo""
Proposed translations
Brasil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para inglês, and 1 more.
paiol do convés
Locker = paiol:
http://www.petroleoetc.com.br/fique-sabendo/termos-tecnicos-...
Aqui confirma que "Deck locker" seria mesmo um paiol, pela descrição:
http://gcaptain.com/robert-allen-designed-tugs-delivered-to-...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-06-21 09:21:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://michaelis.uol.com.br/moderno/portugues/definicao/paio...
Paiol (Náutica) = Compartimento grande, em navios, para arrecadação de bagagens, mercadorias etc.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-06-21 09:43:40 GMT)
--------------------------------------------------
Paiol de convés:
https://www.google.com.br/search?q="armário * convés"&ie=utf...
=====
DICIONÁRIO NAVAL DE TERMOS TÉCNICOS
http://www.ebah.com.br/content/ABAAAAgN0AG/dicionario-termos...
Locker = paiol
Port side = bombordo
(como bem sugerido pelo Nick e confirmado pelo Salvador)
Brasil
32 years engineering/law/contracts
Native in: inglês (Variant: US) , português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, português para inglês
compartimento de convés
Portuguese to English, English to Portug
Native in: inglês
Works in: português para inglês, inglês para português
armario de convés à bombordo
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
: port: bombordo
41 minutos
|
|
thanks SS & G
|
|
| agree |
Mario Freitas
: I didn't realize this "port" was "bombordo". Well thought Nick.
10 horas
|
|
Cheers Mário
|
Something went wrong...