Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
Justification of deviating end of shelf-life specifications
русский translation:
обоснование отклонения от спецификации к концу срока хранения
Added to glossary by
katerina24
Apr 19, 2006 12:07
18 yrs ago
2 viewers *
английский term
Justification of deviating end of shelf-life specifications
английский => русский
Медицина
Медицина: Фармацевтика
Justification of deviating end of shelf-life
specifications
specifications
Proposed translations
+1
4 мин
Leila Usmanova
Native in русский
Specializes in field
PhD Chemistry, 20+ yrs in translation
Native in: русский
Works in: английский => русский
Related KudoZ points
:
2661
Selected
обоснование отклонения от спецификации к концу срока хранения
...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-04-19 12:16:10 GMT)
--------------------------------------------------
или в конце срока хранения
Т.е. какие-то параметры к концу срока хранения меняются, что вполне обосновано - например уменьшается содержание консерванта, т.к. он расходуется, предохраняя лекарственное вещество от разложения
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-19 15:00:07 GMT)
--------------------------------------------------
Точнее так:
Обоснование отклонений в спецификациях для конца срока хранения
Shelf-life specifications - спецификации на период хранения лекарства
Release specifications - спецификации на момент выпуска лекарства
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-04-19 12:16:10 GMT)
--------------------------------------------------
или в конце срока хранения
Т.е. какие-то параметры к концу срока хранения меняются, что вполне обосновано - например уменьшается содержание консерванта, т.к. он расходуется, предохраняя лекарственное вещество от разложения
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-19 15:00:07 GMT)
--------------------------------------------------
Точнее так:
Обоснование отклонений в спецификациях для конца срока хранения
Shelf-life specifications - спецификации на период хранения лекарства
Release specifications - спецификации на момент выпуска лекарства
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
8 мин
Natalya Zelikova
Польша
Польша
Native in русский
Specializes in field
Польша
Grasp the subject, the words will follow
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский, немецкий => украинский, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
обоснование изменения сроков годности (требований к определению сроков годности)
Не уверена, но может речь об "изменении сроков/спецификаций по их определению"?
Гигиеническое обоснование продолжительности вновь
устанавливаемых сроков годности для новых видов продуктов, также при изменении сроков годности для пищевых продуктов, вырабатываемых по действующей нормативной и технической документации, проводится на основе обязательных комплексных исследований, результаты которых должны свидетельствовать о сохранении качества и безопасности пищевых продуктов, включая органолептические свойства и пищевую ценность (см. п. п. 8.4 и 8.5), в течение всего предполагаемого срока годности.
---
http://www.nedug.ru/lib/docum/doc02/j1999_7.shtml.htm
Гигиеническое обоснование продолжительности вновь
устанавливаемых сроков годности для новых видов продуктов, также при изменении сроков годности для пищевых продуктов, вырабатываемых по действующей нормативной и технической документации, проводится на основе обязательных комплексных исследований, результаты которых должны свидетельствовать о сохранении качества и безопасности пищевых продуктов, включая органолептические свойства и пищевую ценность (см. п. п. 8.4 и 8.5), в течение всего предполагаемого срока годности.
---
http://www.nedug.ru/lib/docum/doc02/j1999_7.shtml.htm
37 мин
Edgar Hermann
Native in русский
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
Works in: английский => русский, немецкий => русский
Related KudoZ points
:
88
обоснование вариативности сроков хранения
Ах, коряво! Но надо бежать....
Сроки звисят наверно от температуры, влажности и т.д.
Сроки звисят наверно от температуры, влажности и т.д.
Discussion