Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
rider ring
русский translation:
проставочное кольцо
Added to glossary by
Victor Potapov
Feb 21, 2003 06:12
21 yrs ago
1 viewer *
английский term
rider rings vs piston rings
английский => русский
Техника
piston, compressors
Compared to Thomassen’s original piston design, the rider rings and piston rings have exchanged place.
technology to prevent rider ring wear
Maintenance for non-lubricated compressors may have a greater scope than lubricated compressors due to the unpredictable wear rate of rider rings.
technology to prevent rider ring wear
Maintenance for non-lubricated compressors may have a greater scope than lubricated compressors due to the unpredictable wear rate of rider rings.
Proposed translations
(русский)
| 5 | Как же это сказать короче? |
Victor Potapov
|
| 5 | направляющие кольца и поршневые кольца |
Enote
|
| 4 | кольцо-эквивалент упорного подшипника |
Valtronic
|
Proposed translations
2 час
Victor Potapov
Россия
Россия
Native in русский
Россия
Financial, Legal, Oil&Gas and Technical
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский, русский => английский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1693
Selected
Как же это сказать короче?
Знаете, Seo,
Штука эта, похоже, нечасто встречается - и только в насосах.
Посмотрите вот этот PDF файл - там есть насос в разрезе.
www.corken.com/media/pdf/instruction/coro_vac_ig100.pdf
Посмотрите ещё вот эту ссылку:
http://www.pqm-ce.com/htm/tema1parte5-1.htm
Она найдена на av.com по фразе +"rider ring" +function, чтобы понять, как же оно (rider ring) работает.
Там есть объяснение. По-русски - это проставочное кольцо (служит для избежания контакта поршня с цилиндром) и снижения трения (поэтому зачастую делается из фторопласта). При этом ГЕРМЕТИЧНОСТЬ обеспечивается piston rings, поршневыми кольцами, которые плотно прилегают к цилиндру изнутри и одеты в специальную канавку на поршне.
Вроде так...
Но попробуйте подумать, вдруг удастся что-то получше придумать?
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-21 08:50:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Есть ещё два термина - защитное кольцо и уплотнительное кольцо.
(см. http://trek.ur.ru/index.php?switchTo=sell&table=prod&grp=5&p...
Анализируйте!
Штука эта, похоже, нечасто встречается - и только в насосах.
Посмотрите вот этот PDF файл - там есть насос в разрезе.
www.corken.com/media/pdf/instruction/coro_vac_ig100.pdf
Посмотрите ещё вот эту ссылку:
http://www.pqm-ce.com/htm/tema1parte5-1.htm
Она найдена на av.com по фразе +"rider ring" +function, чтобы понять, как же оно (rider ring) работает.
Там есть объяснение. По-русски - это проставочное кольцо (служит для избежания контакта поршня с цилиндром) и снижения трения (поэтому зачастую делается из фторопласта). При этом ГЕРМЕТИЧНОСТЬ обеспечивается piston rings, поршневыми кольцами, которые плотно прилегают к цилиндру изнутри и одеты в специальную канавку на поршне.
Вроде так...
Но попробуйте подумать, вдруг удастся что-то получше придумать?
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-21 08:50:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Есть ещё два термина - защитное кольцо и уплотнительное кольцо.
(см. http://trek.ur.ru/index.php?switchTo=sell&table=prod&grp=5&p...
Анализируйте!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
53 мин
кольцо-эквивалент упорного подшипника
фраза из словаря
5111 дн
направляющие кольца и поршневые кольца
В компрессорах так
но направляющее кольцо тоже на поршне стоит :)
но направляющее кольцо тоже на поршне стоит :)
Discussion
�� ����� ��� ����� ��������� ���� � ������ �����������, �� ��� ����� ����� ���� �������.
������� � �����������, ������� ��� ������� �������???
regards,
Seo