Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
liquid filled bushing
Spanish translation:
cojinete/rodamiento lleno de líquido.
Added to glossary by
Natalia Rivera
Jun 14, 2008 20:09
15 yrs ago
2 viewers *
English term
liquid filled bushing
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Independent MacPherson front suspension w/twin-bearing upper mounting, L-shaped lower control arms, ***liquid filled bushings***, coil springs, gas-charged twin-tube shock absorbers & stabilizer bar
I am trying to figure out what is "lleno de líquido" (cojinete, buje, balinera), but I cannot find anything on the net. Probably the translation is not even "lleno de líquido". Do you have any idea? It is for Mexico.
Thanks a lot!
I am trying to figure out what is "lleno de líquido" (cojinete, buje, balinera), but I cannot find anything on the net. Probably the translation is not even "lleno de líquido". Do you have any idea? It is for Mexico.
Thanks a lot!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | cojinete/rodamiento lleno de líquido. |
slothm
|
| 3 +2 | cojinete lleno de agua |
Evelyne Trolley de Prévaux
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
cojinete/rodamiento lleno de líquido.
Un cojinete de acero no debería estar lleno de otro líquido que no sea un lubricante no polar. De usarse un lubricante polar como el agua la corrosión y desgaste del cojinete sería muy rápida.
Los cojinetes sellados llevan en su interior aceites pesados tratados para que el calor no los descomponga. Si es un cojinete sellado de larga vida se usa grasa siliconada fluorada.
Los cojinetes sellados llevan en su interior aceites pesados tratados para que el calor no los descomponga. Si es un cojinete sellado de larga vida se usa grasa siliconada fluorada.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
+2
32 mins
Evelyne Trolley de Prévaux
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Works in field
Mexico
experienced, fast, reliable
Native in: English 
, Spanish , French 
Works in: English to Spanish, English to French, French to Spanish, and 6 more.
cojinete lleno de agua
Un "bushing" es un cojinete o rodamiento, como un rodamiento de bolas (ball bearing)
bushing = (maquinaria) buje, casquillo, boquilla, manguito, manga, camisa. (electricidad) boquilla, casquillo, mango aislante para proteger un conductor en donde pasa por otro agujero.
bushing = (maquinaria) buje, casquillo, boquilla, manguito, manga, camisa. (electricidad) boquilla, casquillo, mango aislante para proteger un conductor en donde pasa por otro agujero.
Something went wrong...