Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
{ss
Spanish translation:
scilicet: a saber
Added to glossary by
Magdalena Rasquin (X)
Aug 29, 2012 15:32
12 yrs ago
61 viewers *
English term
{ss
English to Spanish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
certificado de matrimonio
Certificate of Marriage
State of...County of *{ss
State of...County of *{ss
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | scilicet |
Diana Falcón
|
| 4 +4 | ss > scilicet (to wit) > a saber |
Taña Dalglish
|
Change log
Aug 30, 2012 21:46: Magdalena Rasquin (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/859133">Magdalena Rasquin (X)'s</a> old entry - "{ss"" to ""scilicet""
Proposed translations
+1
7 mins
Diana Falcón
Native in Spanish
Professional, fast, reliable, accurate,
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan
Related KudoZ points
:
4
Selected
scilicet
Es una palabra latina que significa "a saber".
Te dejo un enlace que podría serte de utilidad. Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-08-29 15:51:22 GMT)
--------------------------------------------------
Lo siento, he copiado el enlace equivocado. El que quería dejarte era éste:
http://www.asnnotary.org/?form=scilicetwhatdoesitmean
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2012-08-31 07:24:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you, Magdalena.
Te dejo un enlace que podría serte de utilidad. Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-08-29 15:51:22 GMT)
--------------------------------------------------
Lo siento, he copiado el enlace equivocado. El que quería dejarte era éste:
http://www.asnnotary.org/?form=scilicetwhatdoesitmean
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2012-08-31 07:24:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you, Magdalena.
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
: Great minds think alike!
21 mins
|
|
Of course, Mónica! I wish we all realized it! Thank you very much! :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
13 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
119
ss > scilicet (to wit) > a saber
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_general/105...
English term or phrase: ss
Spanish translation: SS/scilicet (to wit)/ a saber
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_general/370...
English term or phrase: ss
Spanish translation: SS/scilicet (to wit)/ a saber
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_general/370...
Note from asker:
| Gracias, Taña. La verdad, me hallé en un aprieto, pero lo resolví viendo quién lo había puesto primero, o el que apareció primero. |
Peer comment(s):
| neutral |
Diana Falcón
: Sí, Taña, significa "a saber", como ya había explicado yo. Gracias por confirmarlo. If you have a look at the time, we did it at the same time. But that's ok.
7 mins
|
|
I actually posted in the discussion box before you posted your answer (which was not there!); furthermore, I included other references. But thanks anyway.
|
|
| agree |
Mónica Algazi
14 mins
|
|
Thank you Mónica. Saludos.
|
|
| agree |
Maria Alvarez
42 mins
|
|
Muchas gracias Maria.
|
|
| agree |
Maria Kisic
1 hr
|
|
Muchas gracias Maria.
|
|
| agree |
MarinaM
6 hrs
|
|
Thank you Marina. Un abrazo.
|
Discussion
S.S. on the Notarial Certificate: What Does It Mean?
ASN Hot Tip, May 2009-#2
Many documents, especially those generated by banks and similar institutions, display the symbol “S.S.” adjacent to the blanks for venue information (State of __________, County of __________). An astonishing number of notaries either don’t know the meaning of the “S.S.” symbol, or erroneously believe it is a request for a Social Security Number!
In fact, “S.S.” is the abbreviation for “scilicet” – a Latin term meaning “namely” or “in particular.” It is the predecessor of today’s familiar, and required, venue element. The pronunciation is (forgive our Latin!!) “SILL-le-cet.”
http://www.proz.com/kudoz/English/certificates_diplomas_lice...
English term or phrase: SS:
English translation: to wit (scilicet)