Glossary entry

English term or phrase:

closed lost

Spanish translation:

cerrado, perdido

Added to glossary by Egmont
Oct 23, 2005 15:48
19 yrs ago
16 viewers *
English term

closed lost

English to Spanish Other Computers: Software
it's terminology for a software development
Proposed translations (Spanish)
4 cerrado, perdido
1 Is this the context?

Discussion

S� Mar�a. A todos se nos ocurren varias formas de traducir esto. Por favor, m�s contexto.
Emilie Oct 23, 2005:
I do agree with Rebecca and Clare. Maybe you are talking about CLOSED LOST X CLOSED WON - there is a programme to track failed sales and there are several fields, one of them CLOSED LOST.
Clare Macnamara Oct 23, 2005:
Agree with Rebecca, at least the full sentence.
Rebecca Hendry Oct 23, 2005:
We need MORE CONTEXT.

Proposed translations

2 hrs
Selected

cerrado, perdido

Sin más contexto...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs

Is this the context?

QuoteWerks Creates/Updates "Closed Won" or "Closed Lost" opportunities in salesforce.com:

From within QuoteWerks you can close the opportunity as "Closed Won" or "Closed Lost" providing a very seamless integration.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search