Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
moving contact
Spanish translation:
contacto móvil
Added to glossary by
Joaquim Siles-Borràs
Jun 25, 2005 13:47
19 yrs ago
English term
Spain
Professional Translator, PhD Philosophy
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to English, and 3 more.
moving contact
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
The actual position of the moving contact in the disconnector and earthing switch can be easily checked visually, through an inspection window.
Se refiere a un conmutador aislado en gas (GIC)
Mi única pregunta (ya que no tengo más información en este documento para averiguarlo yo), es si aquí se diría "contacto de movimiento" o "contacto en movimiento", u otra opción, o cualquiera de ellas.
Muchas gracias.
Saludos
Quim
Se refiere a un conmutador aislado en gas (GIC)
Mi única pregunta (ya que no tengo más información en este documento para averiguarlo yo), es si aquí se diría "contacto de movimiento" o "contacto en movimiento", u otra opción, o cualquiera de ellas.
Muchas gracias.
Saludos
Quim
Proposed translations
(Spanish)
| 1 +3 | contacto móvil |
Tadzio (X)
|
| 4 | pieza móvil de contacto |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
+3
19 mins
Selected
contacto móvil
Otra opción.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias mil.Saludos"
2 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
136
pieza móvil de contacto
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-25 13:50:57 GMT)
--------------------------------------------------
Robb Diccionario para ingenieros
\"moving contact member (elec.) pieza móvil de contacto\"
La única diferencia es la inclusión de \"member\" o sea, \"pieza\" pero a lo mejor necesitarías un sustantivo de todos modos.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-25 13:50:57 GMT)
--------------------------------------------------
Robb Diccionario para ingenieros
\"moving contact member (elec.) pieza móvil de contacto\"
La única diferencia es la inclusión de \"member\" o sea, \"pieza\" pero a lo mejor necesitarías un sustantivo de todos modos.
Something went wrong...