Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Company product/service training
Spanish translation:
producto de la compañía [o empresa]/capacitación en el trabajo
Added to glossary by
Mónica Sauza
Sep 13, 2008 13:40
15 yrs ago
4 viewers *
English term
Company product/service training
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Company product/service training
Se trata de un documento sobre los criterios de competencia del personal (son frases sueltas no hay un contexto)
Gracias
Se trata de un documento sobre los criterios de competencia del personal (son frases sueltas no hay un contexto)
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Sep 27, 2008 14:00: Mónica Sauza Created KOG entry
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
producto de la compañía [o empresa]/capacitación en el trabajo
Sugerencia.
Buena suerte!
Buena suerte!
Note from asker:
| Muchas gracias! |
| Muchas gracias! |
Peer comment(s):
| agree |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
: Estoy de acuerdo... He puesto otra opción.. Besos y feliz "finde"
2 mins
|
|
Gracias!... Igualmente!!! ;))))
|
|
| agree |
Egmont
1 hr
|
|
Muchas gracias!!
|
|
| agree |
Carolina Ruiz
2 hrs
|
|
Muchas gracias y buen inicio de semana! :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
2 hrs
Isadora MORA
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Avoir les mots pour le dire
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Capacitación sobre los servicios y los productos de la empresa
Es difícil saber sin el contexto. ¿Tal vez esta frase encaja con tu párrafo?
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-13 16:19:24 GMT)
--------------------------------------------------
Pues con el contexto que nos das, parece que efectivamente es una capacitación sobre los servicios y productos de una empresa.
Saludos
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-13 16:19:24 GMT)
--------------------------------------------------
Pues con el contexto que nos das, parece que efectivamente es una capacitación sobre los servicios y productos de una empresa.
Saludos
Note from asker:
| Muchas gracias |
12 hrs
Mauro Maich
United States
United States
Native in Spanish
United States
Spanish Translations Made Simple
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Capacitación sobre los Productos y Servicios de la Empresa
Este título probablemente esta dirigidos a empleados (presumiblemente nuevos) que necesitan capacitación sobre lo que la empresa ofrece. Me parece que no hace falta poner "los" antes de "servicios" porque ya se uso antes de “productos" y suena redundante.
Muy buenos comentarios de todos.
Muy buenos comentarios de todos.
+2
11 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
2039
producto de la empresa/formación en el trabajo (o empleo)
Otra opción! Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 18 horas (2008-09-14 07:45:55 GMT)
--------------------------------------------------
Ahora que he visto la información que has añadido, también podría entenderse como:
Formación sobre productos y servicios de la empresa
--------------------------------------------------
Note added at 18 horas (2008-09-14 07:45:55 GMT)
--------------------------------------------------
Ahora que he visto la información que has añadido, también podría entenderse como:
Formación sobre productos y servicios de la empresa
Note from asker:
| Sales Management 1. Understanding the audit-day allocation charts. 2. Interpreting the EA Code categories against the client activities and scope. 3. Making judgements regarding the variation from standard audit-days. 4. Making audit-day judgements for interpretation of integrated management systems. 5. Understanding the information requirements necessary for quotation purposes. Demonstrated by: - 1. 6 months in-house training and experience in company enquiry/quotation/sales procedures covering the contents of guidance documents. 2. Company product/service training Aqui añado un poco más de contexto, es que teno la impresión de que el txto está muy mal escrito... Muchas gracias por tu opción ! |
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Sauza
: Buena opción también! ;)))
6 mins
|
|
Muchas gracias Mónica
|
|
| agree |
Avillos (X)
17 hrs
|
|
Gracias Ana
|
Discussion
1. Understanding the audit-day allocation charts.
2. Interpreting the EA Code categories against the client activities and scope.
3. Making judgements regarding the variation from standard audit-days.
4. Making audit-day judgements for interpretation of integrated management systems.
5. Understanding the information requirements necessary for quotation purposes.
Demonstrated by: -
1. 6 months in-house training and experience in company enquiry/quotation/sales procedures covering the contents of guidance documents.
2. Company product/service training