Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
coquilles with potato pancakes and goat cheese with lamb's ear
Spanish translation:
vieiras con panqueques/tortitas de papa/patata y queso de cabra con milamores/valeriana/canónigos/lechuga maché
English term
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Coquilles with potato pancakes and goat cheese with lamb's ear
May 5, 2008 09:59: Monika Jakacka Márquez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/562199">Robert Copeland's</a> old entry - "Coquilles with potato pancakes and goat cheese with lamb's ear "" to ""vieiras con panqueques de papa y queso de cabra con oreja de cordero""
Proposed translations
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
vieiras con panqueques de papa y queso de cabra con oreja de cordero
| agree |
Rafael Molina Pulgar
: ¡Mmmm!
3 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
N Ivan Contreras, Ph.D.
: y salsa de remolacha en champan. A wine suggestion?
38 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
George_GT
: tasty!
55 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Egmont
4 hrs
|
|
gracias
|
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
vieiras con panqueques de patatas y queso de cabra con milamores (o valeriana)
| agree |
cmwilliams (X)
: lamb's ear is a type of lettuce
17 mins
|
|
Thanks cmwilliams! Besides, I have never heard of lamb's ears (the animal, not the plant) been eaten or found any records. Lambs' head is eaten in some cultures. Pork's and veal's heads are indeed used in Western cuisines too.
|
|
| agree |
Janine Libbey
: definitely lettuce, not a real ear!
1 hr
|
|
Thanks viva madrid!
|
|
| agree |
Ana Castorena
: también lechuga de campo, lechuga maché, canónigo
2 hrs
|
|
¡Gracias Ana!...sí, hierba de los canónigos. En España la he comprado como "valeriana".
|
|
| agree |
tradesmes (X)
8 hrs
|
|
¡Gracias Esther!
|
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
vieiras con tortitas de patata y queso de cabra con canónigos
Panqueque isn't heard much in Spain - normally tortita.
HTH
| agree |
cmwilliams (X)
: Also good. I wonder if 'oreja de cordero' is used in this context in Spain?
16 hrs
|
|
Never heard it - but even canónigos are a bit exotic for our neck of the woods!
|
Discussion