Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
officer
Spanish translation:
administrador / directivo
Added to glossary by
bernar3
Dec 28, 2006 09:50
17 yrs ago
6 viewers *
English term
officer
English to Spanish
Other
Law: Contract(s)
An alternate director shall during his appointment be an officer of the company and shall not be deemed to be an agent of the appointor.
Muchas gracias
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | administrador / directivo |
Nedra Rivera Huntington
|
| 4 +4 | funcionario/agente |
garci
|
Proposed translations
+1
47 mins
Nedra Rivera Huntington
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Reliability, conscientiousness and style
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
administrador / directivo
http://a9.com/officer#gurunet_Dictionary
Hay muchas posibilidades. Había pensado en administrador, o como sugiere garci, funcionario, para evitar repitir directivo o agente en la frase.
Hay muchas posibilidades. Había pensado en administrador, o como sugiere garci, funcionario, para evitar repitir directivo o agente en la frase.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+4
8 mins
funcionario/agente
Suerte !
Peer comment(s):
| agree |
Monica Monclus
: O tambien: "alto empleado", "autoridad"
34 mins
|
|
Gracias Mónica y felicidades !
|
|
| agree |
Angelo Berbotto
34 mins
|
|
Gracias Angelo y felicidades !
|
|
| agree |
Taña Dalglish
: De acuerdo. "Funcionario/agente". The person has to have the powers to act on behalf of the company!
2 hrs
|
|
Gracias Taña y felicidades !
|
|
| agree |
Victoria Frazier
5 hrs
|
|
Gracias Victoria y felicidades !
|
Something went wrong...