Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
until the later of
Spanish translation:
hasta ( ), el que se dé posteriormente
Added to glossary by
Henry Hinds
Jun 26, 2008 20:29
15 yrs ago
32 viewers *
English term
Technical, medical, legal translations
Native in: Spanish (Variant: Peruvian) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
until the later of
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
This agreement and obligation to indemnify shall remain in effect for the duration of the Temporary Association between us and until the later of (i) all applicable statute of limitations for causes of action arising out of the international public tender and any contract resulting from having expired, or (ii) the final resolution of any litigation or other dispute resolution pursuant to this indemnity.
Gracias de antemano!
Gracias de antemano!
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jul 10, 2008 04:26: Henry Hinds Created KOG entry
Proposed translations
+5
15 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1397
Selected
hasta ( ), el que se dé posteriormente
until the later of = hasta (todo el rollo), el que se dé posteriormente
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
5 mins
hasta que / despues de
Sugerencia
Peer comment(s):
| agree |
Gabo Pena
: depues que occurra i o ii
13 mins
|
|
Gracias, Gabe! ;)
|
|
| agree |
Lydia De Jorge
19 mins
|
|
Gracias, Lydia! ;)
|
19 mins
Carola Gonzalez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Accurate and highly professional
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
42
hasta: (y agregar en la cláusula ii --> "si este plazo se cumple después")
.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-06-26 20:50:51 GMT)
--------------------------------------------------
Agregar al final de la cláusula ii, después de una coma.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-06-26 20:50:51 GMT)
--------------------------------------------------
Agregar al final de la cláusula ii, después de una coma.
21 mins
y hasta que ocurra el segundo de los dos hechos siguientes:
ordinary wording, but difficult to render fluently in SP.
+1
25 mins
LauraCavatorta
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
A translation journey
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
+2
1 hr
Nelida Kreer
Native in Spanish
Specializes in field
English/Spanish/Eng Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
411
hasta el que ocurra en ultimo lugar de los siguientes eventos
yo lo expresaria de esta manera.
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Silva
2 hrs
|
|
Gracias Patri!!
|
|
| agree |
Ignacia Nieto Melgarejo (X)
: Totalmente, tal vez, solo agregaría hasta el hecho que ocurra ...
4 hrs
|
|
Como despues digo de los siguientes eventos, de pronto seria repetitivo, pero hay que armar la frase y ver como queda. Gracias y saludos!!
|
Something went wrong...